Visitatori in 24 ore: 8’343
973 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 972
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’347Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «Questo sonetto può ritenersi la versione dialettale della poesia "Conforto" da me pubblicata qui il 29/05/2013. Viene precisato il motivo per cui il protagonista sconta una pena in carcere. Gli torna in mente l'immagine della madre che vuole confortarlo ricordando lo schiaffo che lui le diede allora ed assicurandolo d'averlo già perdonato.» |
| Inserita il 19/06/2017 |
'Nu figghiu svinturatu shta 'ngalera
cretu alli sbarri, sulu e si ni doli,
percé ti ddà no' vveti cchiù lu soli
comu 'na vota, quannu lìbburu era.
Appena appena senti ca è già sera;
no' ssapi mancu cce cosa iddu voli
e ssi ricorda sulu li paroli;
veti la mamma comu ci èti vera:
"Ué, fi', no' chianci', cá iu shto 'nziem'a tte'
in motu ca ti pozza da' cunfuertu
pi lu dulori ca sienti pi mme'
ti tannu, quannu ieri 'ncora shtuertu
e cuddu shcaffu amaru pi tte' fuè,
ma t'hagghiu perdunatu, cushtu è ccertu!".
Traduzione
Conforto
Un figlio sventurato sta in galera
dietro le sbarre, solo e se ne duole,
perché da lì non vede più il sole
come una volta, quando libero era.
Appena appena sente che è già sera;
non sa neanche che cosa lui vuole
e si ricorda solo le parole;
vede la mamma come fosse vera:
"Ué, figlio, non pianger, ché io sto con te
in modo che possa darti conforto
per il dolore che senti per me
da allora, quando eri ancora storto (scorretto)
e quello schiaffo amaro fu per te,
ma ti ho perdonato, questo è certo!". | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABBA/ABBA, CDC/DCD.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: