Visitatori in 24 ore: 8’746
598 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 596
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’351Autori attivi: 7’478
Gli ultimi 5 iscritti: Vladislav Prazko - ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Sapimu ca 'n Itaglia shtamu fiacchi
percèni fannu tanta terramoti;
tutti li casi sontu cu li spacchi
e pi javitari no' nci shtannu moti.
Quannu succètunu ham'azzà' li tacchi,
fincá li scossi no' si shtannu soti.
Ci è 'vutu cuezzi hava usà' li 'mpacchi
prïannu li Santi e facennu voti.
'Nu saccu ti famigli ruvinati,
percé hannu persu tanta famigliari;
li casi loru tutti hannù sgarrati.
Lu terramotu dà duluri amari
puru a ci non è ffattu mai piccati
e sempri bbeni iddu è vulutu fari.
Hamà ssulu prïari,
cú no' nci faci cchiù lu terramotu
e ognunu ti nu' havà rishtà' divotu.
Traduzione
Il terremoto
Sappiamo che in Italia siamo combinati male,
perché succedono tanti terremoti;
tutte le case presentano fenditure
e per evitare non ci sono modi.
Quando succedono dobbiam scappare,
finché le scosse non si fermano.
Chi ha subìto ammaccature deve usar gli impacchi
pregando i Santi e facendo voti.
Un sacco di famiglie rovinate,
perché hanno perso tanti familiari;
le loro case son tutte crollate.
Il terremoto dà dolori amari
pure a chi non ha commesso mai peccati
e sempre bene lui ha voluto fare.
Dobbiam solo pregare,
acché non succeda più il terremoto
e ognuno di noi deve restar devoto. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: