Visitatori in 24 ore: 3’659
274 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 273
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 360’570Autori attivi: 7’460
Gli ultimi 5 iscritti: Ray Meyers - Sicilnino - Luciano Vacca - stefcap - MaatGohl
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Sarai so' cchiù ti sessant'anni ca
hannu passatu ti quann'iu viveva
'nziem'alla mamma e sierma, propria cqua,
'nt'na casa ca 'nu travu mantineva.
Casa a cannizzu, nu' èram'a shta' ddà
toppu ca ni mmuddammu ci chiuveva,
cá, vuè o no' vuè, li nziddi eran'a ffa';
la mamma, sotta, limmi nci mitteva.
E cuedda casa mu' mi torna a menti,
percé ddà shtammu tutti a cori a cori;
t'la mamma e sierma no' nci shta cchiù nienti.
Shto ppenzu a cuedda casa cu amarori,
cá ti edda shtannu mu' li funnamenti
e sobbra 'n'atra casa ti valori.
Mi shta ponci lu cori:
"Casa, ca prima tu ieri a cannizzu,
t'li nziddi sentu 'ncora lu carizzu!".
Traduzione
La casa con canniccio
Forse son più di sessant'anni che
sono passati da quand'io vivevo
insieme a mia madre e mio padre, proprio qua,
in una casa sostenuta da una trave.
Casa con canniccio, noi dovevamo star là
anche se ci bagnavamo se pioveva,
ché, volente o nolente, doveva gocciolare;
la mamma, sotto, catini metteva.
E quella casa ora mi torna in mente,
perché là stavamo tutti affiatati;
di mia madre e mio padre non c'è più niente.
Sto pensando a quella casa con amarezza,
ché di essa stanno ora le fondamenta
e sopra un'altra casa di valore.
Mi sta pungendo il cuore:
"Casa, che prima tu eri con canniccio,
delle gocce sento ancora la carezza!". | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
«Da calabrese l'ho letta in vernacolo e anche se ho dovuto leggere lentamente, l'ho capita. L'amore dei genitori rendeva quella casa, ancora nel cuore, ricca di carezze e ricordi cari. L'ho apprezzata tantissimo.»
Condividi: