Mi sentu shtraccu di Giuseppe Vita (Dialettali)

8’339 visitatori in 24 ore 1042 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’339

1042 persone sono online
Lettori online: 1042

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’348
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Alberto De Matteis

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Mi sentu shtraccu

Dialettali

Ca la fatìa ni shtracca lu sapimu
speci ci simu ti 'na certa età;
quannu vitimu ca no' nc'la facimu
n'hamà fermari e n'hama ripusà'.

Sutori e chiantu nu' no' ni vulimu
puru ci pi campari hamà fatià';
facimu sulu cuddu ca putimu,
ccussì la vita passa e si ni va.

La püisìa mi faci assà' shtraccari,
cá l'ànama la spenci, cú èssi fori,
pi ccosi a vvoti tuci e a vvoti amari

senza nisciunu nziddu ti sutori.
Mi sentu shtraccu e m'hagghia ripusari,
ci vogghiu cu mi passa lu dulori.

Traduzione
Mi sento stanco

Che il lavoro ci stanca lo sappiamo
specie se siamo di una certa età;
quando vediamo che non ce la facciamo
dobbiam fermarci e dobbiam riposarci.

Sudore e pianto noi non vogliamo
anche se per vivere dobbiam lavorar;
facciamo solo quello che possiamo,
così la vita passa e se ne va.

La poesia mi fa assai stancare,
ché l'anima la spinge, ché esca fuori,
per cose a volte dolci e a volte amare

senza nessuna goccia di sudore.
Mi sento stanco e devo riposarmi,
se voglio che mi passi il dolore.

Giuseppe Vita

03/06/2016 06:08 1| 454

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Giuseppe Vita	Precedente di Giuseppe Vita

Nota dell'autore:

«Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.
Oggi si nasce e si parla solo in italiano. Il dialetto non piace a tutti, anche se ha dato origine all'italiano (ne fa testimonianza la Divina Commedia).»

Commenti di altri autori:

«che il dialetto non piaccia a tutti è una realtà, visto che oggi quasi tutti in tutta Italia parlano l'italiano (che si è alquanto impoverito ed ha dovuto subire l'imperante presenza dei neologismi anglofoni). Ed è una realtà anche che ciò significa disperdere un patrimonio inestimabile di cultura, storia e calore umano perché il dialetto è una lingua "parlata" che per esistere ha bisogno del calore. Ciò non toglie che anche dopo la Divina Commedia poeti dialettali di grande spessore sono nati nel nostro paese, basti pensare al Porta a Milano e al Belli a Roma. Questo poeta, che da qualche giorno sto seguendo, scrive in un dialetto non tanto conosciuto (come sono il partenopeo ed il romanesco) e un po' ostico, ma lo fa con grande maestria.»

Adriano Lungosini (03/06/2016)