Overdose d'utopie di Jeannine Gérard (Fantasia)

8’357 visitatori in 24 ore 1001 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’357

1001 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 1000

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’347
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

Hai appena letto:

Vuoto Angelo Mazzeo

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Overdose d'utopie

Fantasia

~ * ~

Si j'étais un poème
je ferais les rimes en
"eur."

Ne serait- ce merveilleux
que de partager cœur à cœur
le bonheur?

Si j'étais une hirondelle
turquoises seraient mes ailes

et m’envolerais dans les airs
vers un autre univers.

Si j'étais un grillon,
je jouerais du violon.

Si j'étais une cigale
je jouerais le contrebasse

en dépit de la fourmi

qui de travailler,
trop se tracasse.

Si j'étais une tourterelle
candide je serais,
comme elle.

Si j’étais une princesse
o, mon roi,
combien de prouesses
je ferais pour toi.

Si j'étais le vent,
combien de visages
j'irais caressant

et que de rêves
je ferais rêver.

Oh! Malheureuse moi!

De tous les si… si… si…
et de tout cela…

je ne suis rien qu'un nuage
aux multiples visages…

et si je souris,
ce sourire n'est pas le mien.

Overdose d’utopie
n'est- ce pas?

Derrière les fenêtres
je sanglote toute seule,
comme sanglote, du vent,
la voix funeste.

Mais, est- ce perdre l’esprit
que de s'envoler dans les airs,
avec les ailes de la fantaisie?
.
.- - - - - - - - .

.
Traduction
.
Overdose d’utopia
.

Se fossi una poesia
farei le rime in
"à."

Non sarebbe meraviglioso
condividere cuore a cuore
la felicità?”.

Se fosse una rondine
avrei le ali turchine

e m'involerei
verso altri soleils.

Se fossi un grillo
suonerei il violino.

Se fossi una cicala
suonerei il contrabbasso

a dispetto della formica

che s’affatica
à più non posso.

Se fossi una Tortorella
candida sarei,
com’ella.

Se fosse una principesse
o, mio re,
quante prodezze
farei per te.

Se fossi il vento,
quante carezze
andrei offrendo

e quanti sogni
farei sognare.

Oh! disgraziata me!

Di tutto i se... se... se...
e di tutto ciò,

non son niente che una nuvola
dai molteplici visi

e se sorrido,
questo sorriso non è il mio.

Overdose d'utopia
non è vero?

Dietro la finestra
singhiozzo da sola,
come singhiozza, del vento,
la voce maestra.

Ma è perdere la ragione
che d'involarsi nell’aria,
con le ali dell’immaginazione?

~ * ~

Jeannine Gérard

26/11/2011 14:09| 1814|

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Successiva	Precedente
Successiva di Jeannine Gérard	Precedente di Jeannine Gérard

Nota dell'autore:

«Impossibile rendere le rime in italiano come dal francese, ho fatto del mio meglio, rendendomi forze ridicola e non so perché m’intestardisco a dare la traduzione. Forze perché sono su di un sito italiano. Perdonate le mie errori.»

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!