A ru Tiempu (con traduzione) di Benito Ciarlo (Dialettali)

8’357 visitatori in 24 ore 1082 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’357

1082 persone sono online
Lettori online: 1082

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’347
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Questa poesia è pubblicata anche nel sito RimeScelte

A ru Tiempu (con traduzione)

Dialettali

Iju ti 'rringrazziu, Tiempu mia ca fuji,
picchì rallienti, ca ni val'a pena,
quannu d'oru d'intuornu u cielu vena
e, dintr'all'aria, sonan'i rintuòcchi
du juòrnu ch'è finìtu, tuòcchi a tuòcchi...
Iju ti 'rringrazziju ppi ra maraviglia
chi, na guccia, cadiènnu mi risbiglia
si l'acqua queta sprona a ru galuoppu
e, chir'acqua, avanzannu cum'u zuòppu
l'ùnna cchiù granni pròvuca e scumpiglia,
ammuttannula ddr'adduvi la rimànna
ppi milli vot'ancor'all'aùtra spùnna;
Ppu 'ncantamientu ch'intr'u pièttu sientu
s'u riscignuòlu lìbbira u su' cantu,
s'a rinnineddra, i sira, cum'u vièntu
d'attuòrnu u campanaru vula tantu.
Ti sugnu gratu, Tiempu miju chi vuli
veloci cum'un furmin'intr'i cieli,
picchì tu m'ha åmparat'a caminàri
sfidann'u vientu ca mi vo' firmàri
picchì tu m'haj custrettu a zumpittiàri
supr'a rina cucenti e d'intr'a sc'kuma
ca kijn'i strùsciu, sutt'i pedi frana.
Ppi l'erva acquatinùsa e ppi ra zanca
ch'i straticeddri offran'au me passu
si di matina sagliu ara muntagna.
Ppi chiru fil'i fumu intr'a campagna:
jirititu luongo chi s'az'a ru cielu,
ppi tt'amustrar'esattament'u puntu
adduvi l'angiuliddr'i juornu canta.
Pp' u picuraru c'a ra mandra ffisc'ka
e ppi ru cani ch'abbajànn'abbùsc'ka.
Iju t'arringrazziu Tiempu miu malignu,
puru si 'mpressa passi e ssi cumpagnu
di tutti i patimienti e tutti i guaj
chi mi vulànu ncuoddru e i tutt' a gioja
chi ssa vita, ch'è beddra, puru proja.

Traduzione
Al Tempo

Io ti ringrazio, tempo mio che fuggi,
perché rallenti, ché ne val la pena,
quando d'oro d'intorno il cielo diventa
e, nell'aria, suonano i rintocchi
del giorno ch'è finito, poco a poco...
Io ti ringrazio per la meraviglia
che, una goccia, cadendo mi ridesta,
se l'acqua quieta sprona al galoppo
e, quell'acqua, avanzando come uno zoppo,
l'onda più grande provoca e scompiglia,
spingendola laddove la rimanda
per mille volte ancora all'altra sponda;
per l'incanto che nel petto sento
se l'usignuolo libera il suo canto,
se la rondinella, di sera, come il vento
d'attorno al campanile vola a lungo.
Ti sono grato, Tempo mio che voli
veloce come un fulmine nei cieli,
perché tu m'hai insegnato a camminare
sfidando il vento che vorrebbe fermarmi,
perché tu m'hai costretto a saltellare
sulla rena cocente e nella schiuma
che, rumorosa, sotto i piedi frana.
Per l'erba rugiadosa e per il fango
che i sentieri offrono al mio passo
se di mattina salgo alla montagna.
Per quel filo di fumo nella campagna,
dito lungo, che s'alza verso il cielo
per mostrarti esattamente il punto
dove l'angioletto, di giorno, canta.
Per il pastore che alla mandria fischia
e per il cane che abbaiando guadagna
Io ti ringrazio, tempo mio maligno
pure se passi di fretta e sei compagno
di tutti i patimenti e tutti i guai
che mi volano addosso e di tutta la gioia
che questa vita, ch'è bella, pure porge.

Benito Ciarlo

12/12/2008 17:48 3| 3496

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Benito Ciarlo	Precedente di Benito Ciarlo

Nota dell'autore:

«Dialetto di Montalto Uffugo (Cosenza)»

Commenti di altri autori:

«Versi di saggezza e di amore per la vita, ricchi di immagini delicate.
La versione originale, in dialetto calabrese, per me è un po' ostica.
Sarebbe bello poterla sentire letta da un "madrelingua".»

Stefano Toschi (12/12/2008)

«versi dedicati al tempo, che sfugge e "segue" la nostra esistenza. non c'è mai tempo per "prendersi" tempo, c'è sempre meno tempo da dedicare a tutte quelle cose e a tutte le persone che amiamo di più. la traduzione è bellissima, ma mai quanto in dialetto, che comprendo abbastanza (ho un amico di Crotone) anche se non del tutto. l'autore dice A ru tiempu, bisognerebbe dedicarne di più per noi. bei versi, piaciutissimi.»

Saverio Chiti (12/12/2008)

«Poesia che denota amore per la vita. Il tempo scorre ma l'autore con i suoi versi riesce quasi a fermarlo per osservare con saggezza le persone e la natura. Amore per la vita che scorre nonostante vi siano anche pene e dolori. Molto bella la versione dialettale ma anche la traduzione. Stupenda la chiusa. Molto apprezzata.»

Cuccu Anna Maria (13/12/2008)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Benito Ciarlo ha pubblicato in:

Foto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie

Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6