Visitatori in 24 ore: 3’974
382 persone sono online
Autori online: 3
Lettori online: 379
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 360’510Autori attivi: 7’463
Gli ultimi 5 iscritti: Ray Meyers - Sicilnino - Luciano Vacca - stefcap - MaatGohl
|
_
 |
Luglio 2024 |
|
| do |
lu |
ma |
me |
gi |
ve |
sa |
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
31 |
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
 | Iju ti 'rringrazziu, Tiempu mia ca fuji,
picchì rallienti, ca ni val'a pena,
quannu d'oru d'intuornu u cielu vena
e, dintr'all'aria, sonan'i rintuòcchi
du juòrnu ch'è finìtu, tuòcchi a tuòcchi...
Iju ti 'rringrazziju ppi ra maraviglia
chi, na guccia, cadiènnu mi risbiglia
si l'acqua queta sprona a ru galuoppu
e, chir'acqua, avanzannu cum'u zuòppu
l'ùnna cchiù granni pròvuca e scumpiglia,
ammuttannula ddr'adduvi la rimànna
ppi milli vot'ancor'all'aùtra spùnna;
Ppu 'ncantamientu ch'intr'u pièttu sientu
s'u riscignuòlu lìbbira u su' cantu,
s'a rinnineddra, i sira, cum'u vièntu
d'attuòrnu u campanaru vula tantu.
Ti sugnu gratu, Tiempu miju chi vuli
veloci cum'un furmin'intr'i cieli,
picchì tu m'ha åmparat'a caminàri
sfidann'u vientu ca mi vo' firmàri
picchì tu m'haj custrettu a zumpittiàri
supr'a rina cucenti e d'intr'a sc'kuma
ca kijn'i strùsciu, sutt'i pedi frana.
Ppi l'erva acquatinùsa e ppi ra zanca
ch'i straticeddri offran'au me passu
si di matina sagliu ara muntagna.
Ppi chiru fil'i fumu intr'a campagna:
jirititu luongo chi s'az'a ru cielu,
ppi tt'amustrar'esattament'u puntu
adduvi l'angiuliddr'i juornu canta.
Pp' u picuraru c'a ra mandra ffisc'ka
e ppi ru cani ch'abbajànn'abbùsc'ka.
Iju t'arringrazziu Tiempu miu malignu,
puru si 'mpressa passi e ssi cumpagnu
di tutti i patimienti e tutti i guaj
chi mi vulànu ncuoddru e i tutt' a gioja
chi ssa vita, ch'è beddra, puru proja.
Traduzione
Al Tempo
Io ti ringrazio, tempo mio che fuggi,
perché rallenti, ché ne val la pena,
quando d'oro d'intorno il cielo diventa
e, nell'aria, suonano i rintocchi
del giorno ch'è finito, poco a poco...
Io ti ringrazio per la meraviglia
che, una goccia, cadendo mi ridesta,
se l'acqua quieta sprona al galoppo
e, quell'acqua, avanzando come uno zoppo,
l'onda più grande provoca e scompiglia,
spingendola laddove la rimanda
per mille volte ancora all'altra sponda;
per l'incanto che nel petto sento
se l'usignuolo libera il suo canto,
se la rondinella, di sera, come il vento
d'attorno al campanile vola a lungo.
Ti sono grato, Tempo mio che voli
veloce come un fulmine nei cieli,
perché tu m'hai insegnato a camminare
sfidando il vento che vorrebbe fermarmi,
perché tu m'hai costretto a saltellare
sulla rena cocente e nella schiuma
che, rumorosa, sotto i piedi frana.
Per l'erba rugiadosa e per il fango
che i sentieri offrono al mio passo
se di mattina salgo alla montagna.
Per quel filo di fumo nella campagna,
dito lungo, che s'alza verso il cielo
per mostrarti esattamente il punto
dove l'angioletto, di giorno, canta.
Per il pastore che alla mandria fischia
e per il cane che abbaiando guadagna
Io ti ringrazio, tempo mio maligno
pure se passi di fretta e sei compagno
di tutti i patimenti e tutti i guai
che mi volano addosso e di tutta la gioia
che questa vita, ch'è bella, pure porge. | |
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
| «Dialetto di Montalto Uffugo (Cosenza)» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
 Foto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie
Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6
|
 Halloween 2009
Autori Vari
Poesie per Halloween
Pagine: 32 - Anno: 2009
|
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 3 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Questa poesia è pubblicata anche nel sito RimeScelte
Successiva
Commenti di altri autori:
«versi dedicati al tempo, che sfugge e "segue" la nostra esistenza. non c'è mai tempo per "prendersi" tempo, c'è sempre meno tempo da dedicare a tutte quelle cose e a tutte le persone che amiamo di più. la traduzione è bellissima, ma mai quanto in dialetto, che comprendo abbastanza (ho un amico di Crotone) anche se non del tutto. l'autore dice A ru tiempu, bisognerebbe dedicarne di più per noi. bei versi, piaciutissimi.»
Condividi: