Visitatori in 24 ore: 8’458
948 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 947
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’345Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
«Le costrizioni imposte dalla metrica, e soprattutto dalle rime, riescono a volte a dare un senso aggiuntivo a ciò che volevamo esprimere iniziando la poesia. In questo caso si tratta di un ulteriore motivo di ilarità. Il dialogo al quale mi sono ispirato (tratto dal libro "Le polonais sans peine", di Barbara Kuszmider, ed. "Assimil", Chennevières- sur- Marne, 1985), tradotto in italiano è:
" - E' uno scandalo! Io le ho chiesto un caffè forte, e guardi cosa mi ha portato!
- Che dice? Le ho servito quello che ha chiesto.
- E lei chiama questa cosa un caffè forte? Non mi racconti storie, è una vera ciofeca!
- Le dico che questo caffè è forte. La prova è che lei ne ha bevuto appena un sorso ed è già così nervoso! "
Il riso nasceva soltanto dall'arguta scusa che il cameriere aveva prontamente trovato per difendere il suo scadente caffè. Scrivendo la poesia, alla seconda strofa ho avuto la necessità di cercare una parola che facesse rima con "bevuto", e non ho trovato di meglio che "cornuto" . Il cameriere, nella sua replica, dice soltanto "Del caffè dir ciò non osi", sottintendendo che cornuto lo è forse veramente: ecco la seconda fonte di comicità della poesia, generata dalle costrizioni della rima (e della metrica)!» |
| Inserita il 23/06/2017 |
Il barista di quel bar
un caffè proprio indecente
mi servì; mi misi a far
lamentela assai veemente:
"Sono alquanto disgustato
di ciofeca che ho bevuto;
uno schifo lei mi ha dato:
si vergogni, gran cornuto! "
"Del caffè dir ciò non osi,
ché codesto Suo furore
(buon caffè rende nervosi)
prova è del suo valore! " | 
|
|
|
 Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.
|
| «Mia rielaborazione poetica di un divertente dialogo trovato in un libro francese per imparare la lingua polacca.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
Condividi: