È sulamenti scanciu di Giuseppe Vita (Dialettali)

8’371 visitatori in 24 ore 1081 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’371

1081 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 1080

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’348
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

Hai appena letto:

Giorni bui Cristina Pinochi

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

È sulamenti scanciu

Dialettali

Ca 'nta 'shtu munnu sontu assai li vìi
e ca nu' la cchiù mmegghiu ni capamu
cu ni llivamu li malincunìi,
si pó capì' ti quantu cumbinamu.

Nu' ca scrivimu sempri li puisìi
e poi cu lu computer prubbicamu,
cu ni ponnu passà' li fantasìi
cummenti cu l'amici ni scanciamu.

Quann'unu a 'n'atru faci 'nu cummentu
pi fforza l'atru l'hava ricambiari,
ci no no' ssi pó sèntiri cuntentu.

Ccussì 'nu bbellu giru si pó criari
cu la puisìa ca vula 'n firmamentu
e lu püèta ca si pó vantari.

Ma so' cosi ta fari?
È sulamenti scanciu cushtu cqua,
percé nisciunu mèrutu ni dà.

Traduzione
È solamente scambio

Che in questo mondo ci son tante vie
e che noi scegliamo la migliore
per toglierci le malinconie,
si può capir da quanto combiniamo.

Noi che scriviamo sempre le poesie
e poi col computer pubblichiamo,
per farci passar le fantasie
scambiamo commenti con gli amici.

Quand'uno fa un commento ad un altro
per forza l'altro lo contraccambierà,
altrimenti non può sentirsi contento.

Così si può creare una bella cerchia
con la poesia che vola in cielo
e il poeta che può vantarsi.

Ma son cose da fare?
È solamente scambio questa cosa,
perché nessun merito ci dà.

Giuseppe Vita

03/01/2017 05:34 1| 615

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Giuseppe Vita	Precedente di Giuseppe Vita

Nota dell'autore:

«Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.»

Commenti di altri autori:

«Se io talvolta commento il Vita, lo faccio anche (e forse soprattutto) perché immagino che egli non mi contraccambierà. Ci sono invece non pochi autori che non sanno scindere l'attività di poeta da quella di commentatore, di critico, e che immaginano che sia una cosa naturale fare un commento (sempre molto positivo) a chi lo ha fatto a lui. Ma talvolta ciò può rasentare il ridicolo: attribuire, ad esempio, ad una poesia una metrica perfetta laddove essa è in realtà alquanto lacunosa, o, poniamo, rilevare un'elegantissima ironia in un'opera in cui ci sono soltanto grevi battute da avanspettacolo. Ne può risentire, in qualche caso (diciamolo francamente, come forse vuol farci capire il Vita), la credibilità della nostra arte!»

Antonio Terracciano (03/01/2017)