Visitatori in 24 ore: 8’714
407 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 406
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’351Autori attivi: 7’478
Gli ultimi 5 iscritti: Vladislav Prazko - ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio
♦  Mario Bugli  |
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «Il sonetto intende far capire che l'uomo oggigiorno manipola la natura a sua convenienza e piacimento per trarne profitto, senza accorgersi che rovina sempre più ciò che la natura stessa ci ha dato. La ciliegia maggiaiola che negli anni '60 rappresentava ancora un frutto primizio che maturava agli inizi di maggio, ora non c'è più, perché l'uomo preferisce avere la ciliegia "ferrovia" che è molto più voluminosa e che sul mercato rende di più» |
| Inserita il 04/05/2017 |
A llu 'ncignà' ti masciu si sinteva
'nta ll'aria 'nu prufumu ti cirasi,
fruttu ca propria tannu si ccugghieva
pi 'nnùciri fracanza 'nta li casi.
E lu villanu si ni cuntineva
t'li vrazzi sua, ti tutti cuiddi spasi
e quannu sotta l'arvili viteva
li ziti ca si davunu li vasi.
Mu' nci shta la cirasa "ferrovia"
ca è grossa, faci a giugnu et èti gnora
e la shtrapòrtunu a ddonùnca sia.
Nci shtannu puru l'atri tipi 'ncora,
però no' ttennu 'n'ogna ti mascìa.
Ddo' è sci' spicciata cuedda mascialora?
Traduzione
La ciliegia maggiaiola
All'iniziar di maggio si sentiva
nell'aria un profumo di ciliegie,
frutto che proprio allora si coglieva
per portare fragranza nelle case.
E il contadino era contegnoso
delle sue braccia, di tutte quelle distese (di ciliegie)
e quando sotto gli alberi vedeva
i fidanzati che si scambiavano baci.
Ora c'è la ciliegia "ferrovia"
che è grossa, matura a giugno ed è nera
e la esportano dovunque sia.
Ci sono pure altri tipi ancora,
però non hanno un po' di magia.
Dove è andata a finire quella maggiaiola? | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
€ 0,99
Successiva
Condividi: