Visitatori in 24 ore: 4’174
309 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 308
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 360’504Autori attivi: 7’468
Gli ultimi 5 iscritti: Ray Meyers - Sicilnino - Luciano Vacca - stefcap - MaatGohl
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «Una riflessione sulla vita e sulla gioventù che si fa rimpiangere ogni giorno di più. La vita si divide i tre settori, ma il migliore dei quali è senz'altro quello della gioventù che si vive senza patemi d'animo. Con questi versi ho fatto un riassunto della vita e dei problemi che essa annovera. I ricordi e le riflessioni ci portano spesso a tornare indietro nel tempo, ma la vita non si arresta.» |
| Inserita il 15/06/2017 |
Lu pirìutu t' la vita
ca hagghiu passatu senz' avì' pinzieri
èti la giuvintuti,
cà propria tannu, ti prubblemi veri
no' n' hagghiu mai tinuti.
È vveru ca è passata
comu 'nu suennu fattu a uecchj apierti,
cá no' m' n' haggiu ddunatu,
però lu tinnu puru cuiddi 'sperti
ca sempri ccussì è shtatu.
La giuvintuti è cosa
ca, ci la passi senz' avì' prubblemi,
s' ni vula comu vientu,
ma ci la passi 'n mienzu alli jashtemi
pierdi lu sintimientu.
'Nfign'a quann' unu è giovini,
e 'ntennu tiri ca no' s'è 'nzuratu,
prubblemi no' nc' ni shtannu;
quann' unu è già maritu s'è 'nguaiatu,
cà doppu èssi lu 'ngannu.
Lu matrimoniu servi
surtantu pi formari 'na famiglia
e pi la giuvintuti
no' nc'è nisciunu ca ti lu cunziglia,
cá so' cosi saputi.
La giuvintuti mea
nà, ci è durata sì e nò tec' anni!
È shtatu ti spusatu
ca s' hannu fattu sèntiri li tanni.
Cussì tuttu è spicciatu.
Propria comu 'nu suennu,
'nu suennu ca oramà' m' l'hagghiu scurdatu,
'nu suennu ccussì curtu
ca sulu mali è fattu, m' è 'ngannatu
e mi pari 'nu 'nzurtu.
E mmu' la mmaliticu,
la giuvintuti ca mi feci chianci',
percé, comu 'nu suennu
passò, minò allu cori tanta lanci
e lu lassò durmennu.
Traduzione:
Come un sonno
Il periodo della vita
che ho passato senz'aver pensieri
è la gioventù,
ché proprio allora, di problemi veri
non ne ho mai avuti.
È vero ch'è passata
come un sonno fatto ad occhi aperti,
ché non me ne sono accorto,
però lo dicono anche quegli esperti
che sempre così è stato.
La gioventù è cosa
che, se la passi senz'aver problemi,
vola via come il vento,
ma se la passi in mezzo alle bestemmie
perdi il sentimento.
Fino a quand'uno è giovane,
e intendo dire che non s'è ammogliato,
problemi non ce ne sono;
quand'uno è già marito s'è inguaiato,
ché dopo esce l'inganno.
Il matrimonio serve
soltanto per formare una famiglia
e per la gioventù
non c'è nessuno che te lo consiglia,
ché son cose sapute.
La gioventù mia
to', se è durata sì e no diec' anni!
È stato da sposato
che si son fatti sentire i danni.
Così tutto è terminato.
Proprio come un sonno,
un sonno che oramai ho dimenticato,
un sonno così corto
che solo male ha fatto, m'ha ingannato
e mi pare un insulto.
Ed or la maledico,
la gioventù che mi fece pianger,
perché, come un sonno
passò, scagliò al cuore tante lance
e lo lasciò addormentato. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Poesia in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: