Sa oghe 'e su coro di Carla M Casula (Dialettali)

8’460 visitatori in 24 ore 965 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’460

965 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 964

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’345
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Giovanni Ghione

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Questa poesia è pubblicata anche nel sito RimeScelte

Sa oghe 'e su coro

Dialettali

Bolant sos disizos
cumente mariposas
in d'unu chelu 'e austu...
Ti cheria narrere
chi ses sa vida mia
ma sas paraulas
si che morint
in sas laras...
Firmadi
Iscurta sa oghe 'e su coro
e as a cumprendere
su chi no t'apo nau...

Traduzione dalla Lingua Sarda

La voce del cuore

Volano i desideri
come farfalle
nel cielo d'agosto...
Vorrei dirti
che sei la vita mia
ma le parole
muoiono
sulle labbra...
Fermati
Ascolta la voce del cuore
e capirai
quel che non ti ho detto...

Carla M Casula

04/08/2009 16:40 19| 11722

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Successiva	Precedente
Successiva di Carla M Casula	Precedente di Carla M Casula

Nota dell'autore:

«E' una breve poesia d'amore dedicata all'"uomo dei miei sogni".»

Commenti di altri autori:

«Molto dolci questi versi che in modo amorevole accompagnano quello che dalla nota sembra esser ... molto, molto apprezzata... supportata dalla traduzione!»

Antonella Bonaffini (04/08/2009)

«versi pieni d'amore, rivolti forze a tutti qyuelli che ti leggono e noi tii ringraziamo sempre per la tua gentilelezza e le tua delicatezza, nel dimostrare tanto affetto, e se le parole sono per chi non ha potuto ascoltare, il vento le portera via verso lui, cosi che ti senta, buona vacanza, e divertiti, in abbraccio»

Jeannine Gérard (04/08/2009)

«Estramemente teneri e dolci questi versi
Sembrano soffici carezze a...
Piaciuta moltissimo»

Rosy Marchettini (04/08/2009)

«Versi delicati e scorrevoli, molto musicali sia in dialetto che nella rispettiva traduzione. Letta con piacere. Molto bella.»

Angela Rainieri (04/08/2009)

«Molto dolci, intensi questi tuoi versi, che incorniciano una stupenda poesia, molto sentita ed apprezzata, ed anche la dedica!»

Marcella Condemi (04/08/2009)

«Versi che nella loro semplicità riescono a colpire chi legge. Letta con vero piacere.»

Berta Biagini (04/08/2009)

«Sos bisos sunt lizeras mariposas
chi ballant in sas seras de calura
cantas bortas in oras de tristura
mi sunt parfidas bellas e donosas!

Cun issas, che un'alenu de friscura,
app' intesu sullevu a sas afosas
oras de disisperu e de paura
cando tzittiant sas rimas odorosas.

In laras morit duda e morit risu
igue si frimmat palpitu e sentidu
appenas de lu narrere as finidu
t'abbizas ch'as in coro ateru accisu,

e tando lassas, timidu e indecisu,
chi su silentziu fettat bonu prou
a sas orijas de s'amante nou
ch'as appidu addenotte solu in bisu.»

Gesuino Curreli (04/08/2009)

«Semplici diretti e per questo bellissimi... Ascolta la voce del cuore se ti parla capirai cosa volevo dirti... Splendida»

Lina Sirianni (04/08/2009)

«so' poche parole della tua lingua... e non mi azzardo... ma nella traduzione le parole sono messe in un letto di dolcezza cosi' bello che non posso che farti i per la tua poesia ed il sentimento che esprime... Bella davvero!»

Paolo Eroli (04/08/2009)

«L'uomo dei tuoi sogni non sa cosa si perde...
i versi sono davveri belli ma in sardo hanno un fascino incredibile... bella questa poesia, davvero lieve come una farfalla, si posa sul cuore.»

Kiaraluna (04/08/2009)

«Iscurta sa oghe 'e su coro Dolcissimi versi d' amore che si spera vengano ricambiati. Armoniosa e musicale soprattutto nella versione in limba. Stupenda.»

Cuccu Anna Maria (04/08/2009)

«L'uomo dei tuoi sogni... se non ti merita non dovrebbe neanche avere il privilegio
di leggere questa poesia a lui dedicata... ma se cio' non fosse... s'accorgerebbe
dell'amore che provi per lui e chissa' forse...!»

Tonia (04/08/2009)

«Ti commento con una mia piccola poesia... CORAGGIO...
Le parole non dette
rimangono sospese
tra un sospiro
e uno sguardo.

Avrò il coraggio di pronunciarle?
Sì:
ti desidero ardentemente.
E' bellissima... la conservo.»

Antonio Biancolillo (04/08/2009)

«Difficoltà nel leggere la poesia in dialetto ma la traduzione in italiano me ne ha fatto assaporare la bellezza... Versi semplici e accorati che giungono subito alla mente... Così l'ho sentita...»

Gaia22 Tiziana Porcelli (05/08/2009)

«una lingua a me cara ... e dei miei costanti ritorni ...»

Grillo (05/08/2009)

«Nel silenzio s'ode solo la voce del cuore... non ha suono ma si sente dentro l'anima... dolce e bellissima in italiano... molto musicale in lingua sarda... piaciuta e apprezzata...»

Poetaxamore (06/08/2009)

«Splendidi versi, dolcissimi, come una canzone d'amore sussurrata al cuore dell'amato.
Bellissima poesia»

Marisol58 (06/08/2009)

«con la traduzione ho potuto rileggere in dialetto e seguerne la musica. Poche parole che lasciano tanto. Auguri per l'uomo dei sogni e per le vacanze»

Sajka (07/08/2009)

«bellissima e dolcissima nella nostra bella lingua madre, complimenti»

Agostino Biddau (19/10/2010)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Carla M Casula ha pubblicato in:

Foto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie

Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6