Gnädige Frau! / Gentilissima Signora! di Stellaerratica (Amore)

6’357 visitatori in 24 ore 561 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 6’357

561 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 560

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 362’255
Autori attivi: 7’473

Gli ultimi 5 iscritti: DavideBelvisi Ciaccio - fabrizioancona - Igor Bischi - Alessandro Michi - Eros Di Pietro

Chi c'è nel sito:

♦

adrianab

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Poesie riproposte

● Oggi diversi i miei pensieri di giuseppe gianpaolo casarini

● Mio padre di Sergio Melchiorre

● Una notte d’agosto di Luigi Ederle

● C'era una volta l'amore di Pierfrancesco Roberti

● Minou di Sergio Melchiorre

● La zia Adele di giuseppe gianpaolo casarini

● M’inchino! di Adele Vincenti

● Intuitu personae di Stefano Acierno

● Sul cuscino ... una rosa di Stefana Pieretti

● Il tempo fucile di rosanna gazzaniga

Hai appena letto:

Sei già un'ombra Dalassa

Sento tutto Mauro Mario Gilodi

Siamo Massimo Ronco

Rifugio Gerardo Dadamo

Vuoto Anna Grazia Di Martino

I 10 autori più recenti:

Igor Bischi: 1 poesie

Alessandro Michi: 2 poesie

Eros Di Pietro: 1 poesie

Romolo Scodavolpe: 3 poesie

Alicia Moondolly: 1 poesie

somesay: 6 poesie

Vladislav Prazko: 1 poesie

ac autore: 4 poesie

Marta Paolantonio: 1 poesie

Antonio Ivor Boatti: 3 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Considerazione dell'autore

«Colgo l'occasione di rispondere ai commenti partendo dall'arguta considerazione di Colimaçon:la poesia nasce in tedesco e solo in seconda battuta l'ho tradotta in italiano. ça va sans dire, come suggerisce l'autore di cui sopra, che l'originale tedesco sarebbe da prendere in considerazione prima della sua traduzione non fedelissima ma molto vicina in italiano. Perché precisare tutto questo? Perché è ovvio che se il senso è rispettato, la corrispondenza può non essere perfetta, perché come ogni autore può immaginare, un concetto tipicamente italiano può non avere una sua esatta corrispondenza in un'altra lingua (vi immaginate il concetto di "gentile" e "cortese" tipico del "dolce stil novo" tradotto nella cultura giapponese? Non è esattamente cosa facile né immediata.) . E' ovvio che non mi sto paragonando a Dante o Petrarca, ma vorrei far capire a chi lascia critiche a sfondo offensivo, più che costruttivo o propositivo, che forse bisogna prendere in considerazione il testo originale (a meno che non conosca perfettamente la lingua tedesca) prima di criticare quello italiano, per il quale chiederei aiuto a migliorarlo senza per forza distruggerlo (magari un suggerimento per non farlo apparire ripetitivo? Troppo facile dire che fa schifo senza proporre alcunché, foss'anche un tentativo costruttivo) .
Quello che può apparire banale in una lingua, potrebbe risultare ad effetto in un'altra (cultura) . Ringrazio per i commenti che hanno apprezzato anche lo sforzo linguistico, oltre all'emozione interna.»

Inserita il 25/07/2008

Gnädige Frau! / Gentilissima Signora!

Amore

Ein Lächeln
hinten den Wolken
unter den Sternen...
Deine Iris fliegen
durch glühende Blumen:
Wie lange noch wird die blaue eisige Wiese
deine gnädige Frau verheimlichen?
Geduldig wartest du,
wie der Tag auf seine Sonne,
das Meer auf seine Welle,
das Berg auf sein Edelweiß.
Trostlos senkst du den Blick
in deinen Gedanken verzagt
hörst du eine flüsternde Stimme:
Dreh dich um
mein Held,
ich bin deine
gnädige Frau

Un sorriso
dietro le nuvole
tra le stelle...
Le tue iridi volano
tra fiori sfavillanti:
quanto ancora il prato blu ghiaccio
nasconderà la tua gentilissima signora?
Paziente attendi
come il giorno il suo sole,
il mare la sua onda,
la montagna la sua stella alpina.
Sconsolato abbassi lo sguardo
accasciato nei tuoi pensieri
non odi una voce che sussurra:
girati
mio eroe,
sono la tua
gentilissima signora

Stellaerratica

25/07/2008 10:20 4| 4340|

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Stellaerratica	Precedente di Stellaerratica

Nota dell'autore:

«Dedicata a L. che appunto mi chiama Gnädige Frau (in tedesco è un concetto particolare, un po' uno sfottò per le clienti rompiscatole)»

Commenti di altri autori:

«Intensa, delicata, ben costruita, vera... in una parola, molto piaciuta...»

Paolo Ursaia (25/07/2008)

«Questa poesia mi è saltata all'occhio, visto che sono tedesca. Bellissimo il testo, l'espressione in tedesco molto poetica! Da interpretare tra le righe. Se posso però permettermi di fare una correzione: "Trostlos senkst du den Blick". Molto piaciuta! Riguardo il commento di Thomas: una poesia NON è mai banale! Viene dal cuore e chiamarla disastro è un'offesa.»

Jutta Ruhnke (26/07/2008)

«Sottoscrivo in toto quando espresso nelle considerazioni circa i commenti.
Trovo le poesie di questa autrice molto belle e si sente la completa padronanza della lingua .Le invidio la tastiera perché così la lettura risulta più armonica . Dietro ai suoi versi c'è un bellissimo mondo intimistico.»

elena rapisa (03/09/2011)

«Come "der Berg wartet auf sein Edelweiss", il monte aspetta di esprimersi mediante la stella alpina, il Celebrato è proteso nell'esprimerSi mediante la propria grazia, la qui celebrante, auliente in lodi verso Lui. Immagino, ora, poeti antichi leggere questi versi.»

Vaibhava das Vito Parisi (06/01/2016)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Stellaerratica ha pubblicato in:

Foto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie

Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6