Visitatori in 24 ore: 4’664
391 persone sono online
Lettori online: 391
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 362’349Autori attivi: 7’476
Gli ultimi 5 iscritti: DaddyDago - beniaminostrani - Dago Heron - DavideBelvisi Ciaccio - fabrizioancona
♦  Pierfrancesco Roberti  |
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
È cushtu ' nu sunettu ti sapienza
ca faci vèti quantu simu shtuerti,
percé trattamu l'atri cu 'ncuscienza
cu ni sintimu t'essiri cchiù fuerti.
Però no' sserv'a nienti la 'pparenza,
cá 'ntra lu cori hama èssiri cchiù ccerti
ti putì' shtari 'nziem'all'atri senza
fa' mali a lloru e senza fa' scuncierti.
Nu' no' putimu tiri ci so' l'atri
ci prima no' vitimu ci nu' simu,
percé ni ponnu fa' passà' pi latri.
Rrubamu a lloru cuddu ca critimu
ca li pó ffa' parì' tunni e no' quatri
e cchiù tunni ti l'atri ni facimu.
Ma doppu nui capimu
ca l'atri sontu simili a nui shtessi
e rishtamu fricati comu fessi.
Traduzione
Chi son gli altri
È questo un sonetto di sapienza
che fa vedere quanto siamo storti,
perché trattiamo gli altri con incoscienza
per sentirci d'essere più forti.
Però non serve a niente l'apparenza,
ché dentro il cuore dobbiam essere più certi
di poter stare insieme agli altri senza
far loro male e senza far sconcerti.
Noi non possiamo dire chi son gli altri
se prima non vediamo chi noi siamo,
perché posson farci passar per ladri.
Rubiamo loro quello che crediamo
possa farli apparir rotondi e non quadrati
e più rotondi degli altri ci rendiamo.
Ma dopo noi capiamo
che gli altri sono simili a noi stessi
e restiamo fregati come fessi. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
Condividi: