Visitatori in 24 ore: 8’415
921 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 919
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’346Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
 L'ura ru jornu cchiù longhi
ajunciunu rispiri
ò stari 'npinzeri
Senti supra ò ramu 'na nota
mmenzu on friscu e nun chicchìu?
Jè sunnu primintì i pinzeri
lapazzi ò bontempu
Na scheggia ri suli ccarizza
u banchiteddu 'ntò vialeddu
-sulu- ca 'ntò scuru ra sira
prestu scumpari
Supra ò focu a sunnacchia ti cala
stanca e 'nsulunuta
jè fridda sta stanza
d'un munzeddu r'ummiri china
E rrunza e gghinchi u ventu
i negghi 'ntò so celu
'ntò tò nu spicchiu ri luna
supra e canali staci
E dda stratuzza
ca 'ntà tò solita strata nesci...
nun filu r'argentu all'arba ti pari
a so... 'ntà ll'ura cchiù tarda
nun cicalìu ri paroli addiventa
e pinzeri cunfusi ri na fudda
rrunzata ra vita chi trema.
TRADUZIONE - Febbraio
Le ore diurne più lunghe
aggiungono respiri
alle ansie
Odi sul ramo una nota
tra un fischio ed un ciangottare?
E sono primizie i pensieri
protesi alla lieta stagione
Un raggio di sole accarezza
la panca nel viale
- deserta- che presto scompare
nel buio della sera
Sonnecchi sul fuoco
esausta e distratta
è fredda la stanza
gremita da un popolo d’ombre
Il vento incalza e pasce
le nubi nel cielo – il suo -
nel tuo uno spicchio di luna
i tetti sovrasta
All’alba un filo d’argento parrà
quel sentiero che immette
alla tua strada consueta...
la sua... nell’ora più tarda
sarà un fitto brusìo di parole
e confusi pensieri della folla
sospinta dalla vita che freme. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Perché una poesia in siculo? Ha deciso la sorte. Volevo scrivere una poesia in dialetto. A sei amici ho chiesto di aiutarmi nella traduzione del testo nei loro rispettivi diversi dialetti. E il risultato è stato straordinario. Non sapevo, a questo punto, decidere. Ho tirato a sorte e la lingua dialettale sicula ha avuto la meglio. Ringrazio, però, tutti e, in modo particolare, chi ha reso possibile la realizzazione di questo mio desiderio.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 2 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: