Visitatori in 24 ore: 8’450
951 persone sono online
Lettori online: 951
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’347Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Pinzannu a quanta versi ca hagghiu scrittu
e ca no' m'hannu 'ncora datu nienti,
è ccosa ca mi faci sènti' afflittu
e comu ci no' ssontu 'ntilicenti.
No' mi ticìti ca sont'unu drittu,
ma armenu siti a mme' ricanuscenti
t'l'amori mia ca hagghiù tinutu shtrittu
pi ci bisuegnu è avutu veramenti.
A vui ca mi liggiti, amici mia,
mi raccumannu cu no' vi scurdati
ca vogghiu cu scriviti 'na puisìa
pi mmei, in motu cu vi ricurdati
ca hagghiù campatu ti malincunia
e li sunetti mia v'hagghiù lassati.
No' vvogghiu cu mi dati
'nu bbruttu dispiaceri doppu muertu,
cá lu pinzieri bashta pi cunfuertu.
Traduzione
A voi che mi leggete
Pensando a quanti versi che ho scritto
e che non mi hanno ancora dato niente,
è cosa che mi fa sentir afflitto
e come se non fossi intelligente.
Non ditemi che sono un dritto,
ma almeno siate a me riconoscenti
del mio amore che ho tenuto stretto
per chi ha avuto bisogno veramente.
A voi che mi leggete, amici miei,
mi raccomando di non dimenticarvi
che voglio che scriviate una poesia
per me, in modo che vi ricordiate
che ho vissuto di malinconia
ed i sonetti miei vi ho lasciati.
Non voglio che mi diate
un brutto dispiacere dopo morto,
ché il pensiero basta per conforto. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
«una sottile ironia verseggiata nel miglior modo possibile... logicamente ho letto i versi in italiano per comprendere... e mi piace questo modo di porsi con eleganza e senza rabbia... apprezzo... melodiosa e ben scritta... ottima»
Condividi: