De Trane Sand'Necoule s'annamerà di Domenico Nenna (Dialettali)

Da queanne so nate, sénde de doeice ind’a stu paìeise
la storie de nu uagnoune assè feleìce
ca greìdaive, Kyrie eleison... kyrie eleison...
Neue traneise, peure mou, u sendoime
pe le strate Sand’Nicoliedde ca gredaìve
e ‘nnanze a le porte ‘mbiette s’abbattaive...
Le crestiaine, doìcevenè, cudde, iaie pazze...
acchessì pare, percè!
greìdave peure, mmézz’a la chjazze!
Sande Necoule, de Doie ieire n’ammeraite, nan ge penzaìve
e angoure chiù forte, iidde greìdaive, Pietè! Segnorre meie...
Chesse, iaie la faide, percè a volte, ieie, mè fèrme a l’apparènze!
Feine, a d’arrèivè a dòeice, ioèie veive mò..., ca poue se penze!
Ieie, nan riesce a capoèie, sti cristiane speranzùele
forse, teneìvene aìre, l’uecchie ‘ntutt’appannate, eppure...!
Appìciane na cannaile, fecene na preghiere, addemennène puere n’u merecule...
Percé, peure ‘ngocchejèune
ca taine la faide ca doerme fine a ‘ngreffelè
a Sand’Necoule, u stave a burlè!
Addoiàe, ca veleìme sceie...?
Cci tenghe faide, ioèie vaide
cci ‘nvaice, vogghie capoèie, nan craide
acchessì nge ‘nsegnà Sand’Nicoliedde
Idde, iaire n’u uagniaune forte e vedòie brellè na stelle
de caipe jìnde a u vieggie, se calà de caure
e subbete, u nerghe, le fieurè d’amaure...
La sandeitè, na ‘nza accatte...
vauce de pople, Sand’Nicoliedde, iaire berefatte
de mill’enne ssènz’a chenfeine, idde iè nate pellegreìne
fin a ch’e, pe volondè de Doeìe, ‘ddò a Trane, ve trevà la feine
Onorate e tànte amate, iind’a Trane iè camenate
ieie, Sand’Necoule pe l’elte, u sonde, peure pregate...
iind’a la chìese graenne, m’è so peure, maretaìte...
Ognèttànde ‘mbreìmavaire, caum’a n’aelte poesie recetaite, pe màggeie,
jìnd’o puerte, nu delfoine..., trase a Trane, feine a tecché ‘nderra maroeìne.

Traduzione:
Da quando sono nato, sento di dire in questo paese/la storia di un ragazzo assai felice/che gridava, Kyrie eleison... Kyrie eleison.../Noi tranesi, anche oggi, lo sentiamo/per le strade San Nicolino che gridava/e davanti a le porte il petto si batteva.../La gente, di Lui diceva, quello, è pazzo/così pareva, perché!/gridava pure, tra le piazze!/San Nicola, di Dio era innamorato, non ci pensava/e ancora più forte, Lui gridava, Pietà! Signore mio/Questa, è la fede, perché a volte, io, mi fermo all’apparenza/fino, ad arrivare a dire, io vivo adesso, e poi ci penso!/Io, non riesco a capire, questi cristiani speranzosi/forse, avevano, gli occhi tutti appannati, eppure!/accendono una candela, fanno una preghiera, chiedono pure un miracolo/Perché, pure qualcuno/che ha la fede che dorme fino a russare/a San Nicola, lo stava a burlare!/Dov’è, che voghiamo andare?/Se ho fede, io vedo/se invece, voglio capire, non credo/così ci ha insegnato San Nicolino/Lui, era un ragazzo forte e vide brillare una stella/di testa nel viaggio, si inoltrò di cuore/e subito, il nero, gli fiorì d’amore/La santità non si compra/voce di popolo, San Nicola era bello/ di mille anni senza confine, lui è nato pellegrino/fino a che, per volontà di Dio, qui a Trani vi trovò la morte/Onorato e tanto amato, dentro Trani ha camminato,/ io, San Nicola per gli altri, lo anche pregato/Dentro la Cattedrale, mi sono anche, sposato/Ogni tanto in primavera, come un'altra poesia recitata, per magia, dentro il porto, un delfino, entra a Trani, fino a toccare la terra di Trani.

8’454 visitatori in 24 ore 1002 visitatori online adesso

L'edera

De Trane Sand'Necoule s'annamerà