Visitatori in 24 ore: 8’421
1098 persone sono online
Lettori online: 1098
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’347Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «Questo sonetto ha una certa importanza più dal lato comico- satirico, perché tratta un fatto realmente accaduto che ha originato un detto proverbiale basato sulle usanze paesane. Afferma che nessuno può nascere già istruito, per cui è necessario che si faccia esperienza nella vita.» |
| Inserita il 24/09/2017 |
Do’ tizzii shta facevunu cushtioni
pi vèti’ ci ti loru era cchiù drittu:
lu primu si faceva la rascioni
e l’atru ca si shtava zittu zittu.
"Tu no’ capisci nienti, scapucchioni!
Fa’ comu fazzu iu ca m’ni ‘pprufittu
ogni vota ca trovu l’accasioni!".
Cudd’atru si sinteva afflittu afflittu,
ma doppu, pi ffa’ vvè’ ca era capitu,
si ‘vvicinò allu primu chianu chianu
e, cu ‘na mossa degna ti ‘n arditu
nci sfilò l’orologgiu cu ‘na manu.
Lu primu s’ni ddunò. " ‘Shtu rimbambitu!"
critò: "Ué, Cì‘, ma tu si’ propria shtranu!".
E Cicciu ti luntanu:
"No’ mi puè ddì’ ca m’n’hagghiu ‘pprufittatu,
cá nisciunu pó nasciri ‘mparatu!".
Traduzione:
Nessuno nasce istruito
Due tizi stavano discutendo
per veder chi di loro era più dritto:
il primo si dava ragione
e l’altro che stava zitto zitto.
"Tu non capisci niente, testone!
Fa’ come faccio io che me ne approfitto
ogni volta che trovo l’occasione!".
Quell’altro si sentiva afflitto afflitto,
ma dopo, per far veder che aveva capito,
si avvicinò al primo piano piano
e, con una mossa degna d’un ardito,
gli sfilò l’orologio con una mano.
Il primo se n’accorse. "Questo rimbambito!"
gridò: "Ué, Ciccio, ma tu sei proprio strano!"
E Ciccio da lontano:
"Non puoi dirmi che me ne sono approfittato,
ché nessuno può nascere istruito!". | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «È un sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione che intende spiegare comicamente un detto proverbiale salentino. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: