Natale, na festa
ca ogni anno se ripete,
comm'a ogni anno
trasì dint'a tutt'è case
ma comm faje
a trasi dint'a casa mia,
si manc l'ombra da luce ce tras?
Si guard dint'a l'ucchie
e stì criatur
ce vire sul lacrem.
A me ormai so carna fatt
nun me fa chiù nient,
a casa
e chiammel casa
acqua ca rint'e mur scorr,
paviment fatt e pret,
na tavola truvat,
na seggia arremriat
nu chiuov appis na giacchetta
tutt'arrepzzat,
pe luce nu lumin.
Natale eppur
ogni anno e a stessa cos
nun cagne maje
pe nu puviriell comm'a me.
Sule co fridd e ò scur
Natal si nun foss pe te Crist mie
pure o cor foss muort
non sule l'anema,
ca manca chella
ce sta chiù.

-
traduzione
-
Natale
una festa
che ogni anno si ripete,
e come ogni anno
entri in tutte le case
ma come fai ad entrare
nella casa mia
se nemmeno l'ombra di luce vi entra?
Se guardi negli occhi
delle creature
ci vedi solo lacrime
di me che son carne
ormai cresciuta
più niente mi fa
la mia casa
e chiamala casa
acqua che scorre tra pareti
pavimenti di pietre
un tavolo trovato
appeso al muro un chiodo
una giacca pure bucata
per luce un lumino
Natale ogni anno tale e quale
non cambia mai
per un povero come me.
Natale se non fosse per te
Cristo mio
pure il cuore sarebbe morto
non solo l'anima
che nemmeno esiste più.