Visitatori in 24 ore: 8’625
911 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 910
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’348Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «Il Natale dei poveri è il Natale più umile e pregno di devozione, così come vuole il Bambino Gesù.» |
| Inserita il 10/12/2013 |
Shtamu a ticembri e fra picca è Natali,
la feshta ca 'spittamu tuttu l'annu,
siccomu tutti li crishtiani sannu
ca, quannu 'rriva, ni passa ogni mali.
Ti sera tanta luci a 'ntermittenza;
shtrati e balcuni tutti 'lluminati;
ci va, ci veni, ci faci spisati
pi onorari 'shta santa ricurrenza.
E quasi tutti 'ccattunu ricali
pi lli parienti e puru pi l'amici
e fannu feshta ca, comu si tici:
" 'Na vota all'annu veni lu Natali!".
So' giurni ca si senti 'ntra lu cori
lu sensu t'amicizzia e fratillanza,
cá tutti hamà tiniri la crïanza
cu ddamu all'atri tantu bbeni e amori.
E shtannu puru cuiddi puvirieddi
ca fannu lu Natali cu cuscienza
e vollu, cchiù ti tuttu, la prisenza
ti lu Bamminu cu li picureddi.
Si 'rranciunu cu ccosi ca già tennu
'rruccati pi 'shta vecchia tradizzioni;
pashtori, picureddi e 'llum'nazzioni.
Si 'ngegnunu, ca perdunu lu suennu
cu ffannu lu Prisebbiu pi Natali.
Li pèttili la sera t' la visciglia
e nient'atru lu cori nci cunsiglia;
pi lloru puru l'addasciunu vali.
Sobbra la crotta shta 'na shtella cranni
e l'àncili vulannu com'aucieddi.
Prisebbiu ca si faci tutti l'anni.
È lu Natali ti li puvirieddi!
Traduzione:
Il Natale dei poverelli
Stiamo a dicembre e fra poco è Natale,
la festa che aspettiamo tutto l'anno,
siccome tutte le persone sanno
che, quando arriva, ci passa ogni male.
Di sera tante luci a intermittenza;
strade e balconi tutti illuminati;
chi va, chi viene, chi fa spese
per onorare questa santa ricorrenza.
E quasi tutti comprano regali
per i parenti e pure per gli amici
e fanno festa che, come si dice:
"Una volta all'anno viene il Natale!".
Son giorni in cui si sente dentro il cuore
il senso d'amicizia e fratellanza,
ché tutti dobbiam tener la creanza
di dare agli altri tanto bene e amore.
E stanno pure quelli poverelli
che fanno il Natale con coscienza
e voglion, più di tutto, la presenza
del Bambino (Gesù) con le pecorelle.
Si arrangiano con cose che già tengono
conservate per questa vecchia tradizione:
pastori, pecorelle e illuminazioni.
S'ingegnano, che perdono il sonno
per fare il presepe per Natale.
Le pèttole (frittelle locali) la sera della vigilia
e nient'altro il cuore li consiglia;
per loro pure il digiuno vale.
Sopra la grotta sta una stella grande
e gli angeli volando come uccelli.
Presepe che si fa tutti gli anni.
È il Natale dei poverelli! | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «'ccattunu ricali = comprano regali; 'Na vota = una volta; hamà = dobbiamo; 'rranciunu = arrangiano; tennu 'rruccati = tengono conservate; pèttili = pettole (frittelle dolci locali e prettamente natalizie); l'addasciunu = il digiuno; L'ancili = Gli angeli .» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: