Inte- n caruggiu xeneise
che u- pa' in sente' de muntagna
antigu, streitu e tuttu ruttu
pìn de garbi e fòsci incavè,
lì, in mesu au frèidu
sutta au çe' grisciu e in po' burrascusu,
ghe unn- a Madonetta piccinn- a piccinn- a
che a vale ciu' che l'òu e l'argentu
e a l'è cumme unn- a reginn- a.

A stà inte- n- a nicchietta tutta sciappà
ma carinn- a carinn- a, che a pà unn- a gèxina,
a lè illuminà da unn- a candejna de luxe argentinn- a,
posà in- scèn graxiusu artà cun in simma...
unn- a tovagetta tutta ricamà.

Lì, tutti l'ammian, grendi e figgieo'
chi stà ben e chi stà in po' ciù ma,
fiuri e fiuretti ghe portan pe pregà
ghe mandan in baixin e ghe dan dui' dine'
pe fase perdunà i propri pecchè.

Le... cumme unn- a mamma,
ai ringraxia cùn tutta a so graxia
e co- i so belli euggi
ai acaressa e- ai abbrassa.

Unn- a dùmenega d'estae,
in bellu zuenu e anche bellu forte
che lì u ghea xà da un'òetta,
u ghe tia unn- a pria e- u scappa via.

A Madonetta
all'implora de l'asciala quietà,
affinché a so anima all'infernu
a no segge dannà.

Lungu a via, u zuenu
u- se indigna e- u se inciampa,
ghe scappa unn- a lacrima
e cuscì... u- ghe chiede a graxia.

A Madonetta
a richiesta de questu bezeugno,
a pensa de realizà u so sognu...
- " se da mì u perdun ti ho',
questu caruggiu ti devi aggiustà
e- n bellu giardin deve spuntà " -

L' omettu
che intu frattempu u lea- n po' cresciu
de baletti unu- ne oreiva ciù piggià,
de fretta e de furia e anche cianzendu
u- se avvia versu a so fatturia,
dunde lì, ghea a so càa xia
che co- a cuinetta a pregava tutta pia.

Ciù tardi, poi...
in tu caruggiu u lè riturnau,
con in- a carretta culma de scìue,
pàa e pìccu, çementu e prie
eu se mette a lauà diçendu:

- " Madonna a me càa muè...
quest' u- lea quellu che mì oreiva fà
...TI... reginn- a cuscì bella,
inte questu squallure no ti ghe po' stà,
e mì ... in paradisu t' oggiu regalà. "

(TRADUZIONE)
PER IL PARADISO DELLA MADONNA.

In un vicolo genovese
che sembra un sentiero di montagna
antico, stretto e tutto rotto
pieno di buchi e fossi incavati,
li, in mezzo al freddo
sotto al cielo grigio e un po' burrascoso,
c'è una Madonnina piccina piccina,
che vale più dell'oro e dell'argento
ed è come una regina.

E' messa in una nicchietta tutta spaccata
ma carina carina che sembra una chiesina,
è illuminata da una candelina di luce argentina
posata su di un grazioso altare,
con sopra... una tovaglietta tutta ricamata.

Li, tutti l'osservano grandi e piccini,
chi stà bene e chi stà un po' più male,
fiori e fioretti gli portano per pregare
gli soffiano un bacino e gli danno due soldini
per farsi perdonare i propri peccatini.

Lei... come una mamma
li ringrazia con tutta la sua grazia
e con i suoi begli occhi,
li accarezza e li abbraccia.

Una domenica d'estate
un bel giovane e anche bello forte,
che lì c'era già da un'oretta
gli tira una pietra e scappa via.

La Madonnina
lo implora di lasciarla quietare,
affinché la sua anima
all'inferno non fosse d'annata.

Lungo la via...
il giovane si vergoga e s'inciampa
gli scende una lacrima
e così gli chiede la grazia.

La Madonnina
alla richiesta di questo bisogno
pensa di realizzare il suo sogno;
- "se da me il perdono vuoi ricevere,
questo sentiero devi aggiustare
e un bel giardino deve spuntare.

L'ometto
che nel frattenpo era un po' cresciuto,
di rimproveri non ne voleva più ricevere
così... di fretta e di furia e anche piangendo
s'avvia verso la sua fattoria,
dove lì, c'era la sua cara zia
che con il rosario pregava tutta pia.

Più tardi, poi... nel vicolo ci ritornò
con una carriola piena di fiori,
atrezzi da muratore, cemento e pietre
e si mise a lavorare dicendo:

--" Madonnina, mia cara Madre...
questo era quello che io volevo fare...
...TU... regina così bella,
in questo squallore non ti posso lasciare...
ed io... un " Paradiso " ti voglio regalare.