O cette souffrance de l'âme di Jeannine Gérard (Introspezione)

8’669 visitatori in 24 ore 887 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’669

887 persone sono online
Lettori online: 887

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’348
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Antonio Biancolillo

♦

Anna Eustacchi

♦

Giovanni Ghione

Vi sono online 3 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

O cette souffrance de l’âme

Introspezione

À qui appartient ce reflet
que le miroir me renvoie
et que je ne reconnais pas!

Je ne vois que tristesse
sur un visage
offensé par les années
qui se réjouissent
à l’outrager sans pitié.

Et ma voix
les accuse tout bas.

O cette souffrance de l’âme
qui cherche, qui attend,
qui désire, qui projette,
qui songe!

Ô aspirations
tendres et hâves.

Elle court vers un bien
qui jamais ne se livre
et jamais ne s’épuise.

Tout cela...
c’est la vie de mon âme
dont les rêves ne meurent
jamais.

L’attente et le désir
l’écrasent.

Ô Dieu!

- Ménage- là
de tout ce qui la flétrit
la renverse... la dessèche
et la tue!

- N'as- tu pas de remèdes
aux maux de mon âme
qui s’élance hors de moi
et brise tous les liens de la raison
pour aller chercher son autre moitié
afin de s’épandre?

Il lui a été accordé
si peu de temps pour aimer
désormais.

Mais la passion la réchauffe
la brûle, la dévore, l’égare!

Et mes suppliantes mains
voudraient la retenir
en vain!

Toujours tendrement obsédée,
elle voudrait oser encore
alors que tout l’invite au repos.

Ô espoir!
Ne peux- tu donc
plus refleurir pour elle?.
.

.
O questa sofferenza dell'anima
.

A chi appartiene questo riflesso
che lo specchio mi rinvia
e che non riconosco più!

Vedo solo tristezza
su un viso offeso dagli anni
che si rallegrano ad oltraggiarlo
senza pietà.

E la mia voce
li accusa in silenzio.

O questa sofferenza dell'anima
che cerca, che aspetta,
che desidera, che progetta,
che sogna!

Oh aspirazioni
tenere e smunte.

Corre verso un bene
che mai si abbandona
e che mai si spossa.

Tutto ciò...
è la vita della mia anima
colma di sogni
che non muoiono mai.

L'attesa e il desiderio
l’annientano.

Oh Dio!

- Risparmiala
di tutto ciò che l'appassisce
la deprime... l'inaridisce
e la uccide!

- Non hai rimedi
ai mali di quest'anima
che si lancia fuori del mio io
e rompe tutti i legacci della ragione
per andare a cercare l'altra sua metà
afinché espandersi?

Gli è stato accordato
così poco tempo per amare
ormai.

Ma la passione la riscalda
la brucia, la divora, la smarrisce!

E le mie supplicanti mani
vorrebbero trattenerla
in vano!

Sempre teneramente ossessionata
vorrebbe osare ancora
allorché tutto l'invita al riposo.

Oh speranza!
Non puoi dunque
più rifiorire per lei?

Jeannine Gérard

11/03/2012 19:39 1| 2267|

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Jeannine Gérard	Precedente di Jeannine Gérard

Nota dell'autore:

«Perdono per la traduzione che non rende giustizia all'Italiano e encore meno alla poésie dans sa langue originale»

Commenti di altri autori:

«Meravigliosi versi cantati con la consueta enfasi che appartiene a quest'Autrice.
Un canto, quasi un grido dell'anima, che arriva con impeto e tuttavia senza spogliarsi, nel suo dire, di una infinita dolcezza...»

Antonella Scamarda (11/03/2012)