Lu cenone de Natale di Citarei Loretta Margherita (Dialettali)

stanno ne lu jardinu
pe coje na rama de rusmarinu
e lu pesce cuscì sapurire
pe o cenone de Natale
vorgo l'occhi a lu palazzu vicinu
e su a finestra der seconno pianu
trovo lu sorrisu de Rosina
che me fa ciau co a manu.

E' na dorce vecchina,
vive da sola, purina,
co na badante che je aiuta
poche ore a matina.

Mossa da spiritu de cumpassione
sapennola ne a solitudine
l'anvito a casa pe lu cenone,
ma issa, gentirmente s'arifiuta
e d'annà, n'attimu, su da lia m'emvita...

Appena junta, me porta la lu cucininu
dove sur tavulu, accanno a lu camminu
splenne na tovaja roscia
con sopra apparecchiatu
co nu piatto solu e na vuttia de vinu.

Pu ringrazziannome, commossa
me spiega che nun se senne sola
avennoce lu ricordu de li su cari
che pu morti li senne vij ed accanno
e che lu core sua anco vola
pensanno
alli baci de lu maritu mortu
che je dia a Natale e a Capodanno.

Piacevormente aggitata,
me spiega che spetta na telefonata
de lu fiju in Argentina,
poi co voce cristallina,
facenno notà lu presepe sopra lu camminu
me dice che nun può sentisse sola
se arzanno l'ochi vede lu Sacru Bambinu.

traduzione dal vernacolo

intenta nel giardino
a coglier rami di rosmarino
e il pesce così insaporire
per il cenone di Natale
volgo gli occhi al palazzo vicino
e sulla finestra del secondo piano
trovo il sorriso acceso di Rosina
che mi fa un ciao con la mano.
E' una dolce donna, molto anziana,
vive da sola, poverina,
con una badante
che l'accudisce ogni mattina.
Mossa da spirito di compassione
facendomi pena la sua solitudine
l'invito nella mia casa per il Cenone.
Ma lei, gentilmente, rifiuta
poi, ad andar nella sua casa m'invita.
Giunta da lei
mi guida verso il cucinino,
dove sul tavolo, accanto al cammino
splende una tovaglia rossa
con sopra un solo piatto
ed una bottiglia di vino.
,Con dolcezza, commossa,
pur ringraziando
mi spiega il suo diniego
dicendomi di non sentirsi sola,
avendo nella mente
il ricordo delle persone care
che lei sente vive ed accanto
e che ancor il suo cuore vola
pensando
al compianto marito
quando soleva baciarla
augurandole il buon Natale ed il capodanno.
Aggiunge poi piacevolmente agitata
che sta aspettando la telefonata
dal figlio lontano, in Argentina.
Si fa la sua voce cristallina
quando mi fa notare
anche il piccolo presepe sopra il cammino
e con enfasi mi dice
che non può sentirsi sola
se alzando gli occhi
vede il piccolo Gesù Bambino.

8’393 visitatori in 24 ore 1101 visitatori online adesso

L'edera

Lu cenone de Natale