Traduzioni intime di Chiara Pinnone (Introspezione)

8’345 visitatori in 24 ore 1028 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’345

1028 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 1027

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’346
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Marco Forti

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Traduzioni intime

Introspezione

Stanotte, ho sciolto abbracci difettosi
di pillole sul dorso di viscere nauseate.
Facendo gargarismi di traduzioni intime,
ho attraversato lo specchio.
Una bambina, deliziosamente sinistra di
sussurri in sordina, mi stropicciava
gli occhi davanti.
Mi sono vista.
Accordando l'orologio, sentivo il lampadario
ticchettare, scarico di ore divorate nel
cannibalismo di nani in corsa sui
secondi senza traguardo.
Una bambina mi offriva fiori annaffiati
da cani in preda alla paura di un'artificiale
luna ululante.
E così mi sono vista nella luce più bassa
delle ombre.
Accompagnando piedi di lancette callose,
scivolavo dentro gozzi gracchianti di cucù
che starnutivano giorni di calendari paralitici.
Una bambina ciondolava braccia di maniche
golose di polsi.
Mi sono vista, di nuovo, dentro l'imbottitura
ingravidata da un cibo ubbriacato di stomaco
vuoto nell'offertorio di mani assenti.
Tamburellando dita di fumo, vaporizzavo
spirali grigie di compagnia su gengive sbattute
da denti logorroici trapanati.
Una bambina, sudata di cotone doppio
sotto un sole di lana, voleva tornare a casa.
Mi vedo ancora davanti alla porta adulta
chiusa, spiata da fessure cieche di lampadine,
che chiudono giostre di ciglia imbrunite.
Abbandonando giacche di capelli intrusi,
gettavo vesti in lavandini insaponati di cene
lavate su cuscini di ispido crine.
La bambina, disegnando il bello, colorava
schizzi di protesi ottiche.
Gettando avanzi di steli, strabuzzava ancora le
palpebre e soffiava cartaceo vivido sulla
mia pelle sottilmente udita.
E così ho sentito.
Valicando strade aperte di porte senza
fessure di notti sudate che lasciano soli,
sono tornata a casa.

Chiara Pinnone

04/09/2010 14:05 4| 1542

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Chiara Pinnone	Precedente di Chiara Pinnone

Nota dell'autore:

«Dedicata a tutti gli occhi... belli!»

Commenti di altri autori:

«Un'introspezione di rara intensità, un viaggio a ritroso nella propria fanciullezza e che lascia trapelare i non pochi fardelli accumulati durante questo dilaniante percorso. Cio' che piu colpisce è questà capacità di sradicare dall'anima le sensazioni più intime e di tradurle in un linguaggio comunicativo assolutamente personale... che pur nella sua apparente astrusità riesce invece agevolmente a giungere al cuore del lettore... ed empaticamente ...a coinvolgerlo...
...e infine... sei tornata a casa...»

Stefano Sivo (04/09/2010)

«mi richiama alla mente con le abbondanti metafore
una novella nera di lovecraft.
da rifletterci ancora e rileggerla piano
ma non cambieranno le sensazioni.»

Enio Orsuni (04/09/2010)

«Difficile tradurre i tuoi intimi gargarismi interiori, solamente un madrelingua lo potrebbe fare correttamente. Si avverte una stasi temporale e poi un balzo nel passato riflesso in quello specchio, nell'immagine della bambina un riaffiorare di ricordi, le ombre e i profumi della giovane età,un riassaporar vive le vecchie carie doloranti su denti devitalizzati, otturati dal passar degl'anni. Poi il ritorno a casa, al presente, con addosso sulla pelle i lontani sentori ripercorsi nell'intimo. Affascinanti e coinvolgenti le tue introspezioni.»

Hermetic Lunacy (04/09/2010)

«Nauseate da tutto, ci si specchia per trovare se stessi... Tu bimba nello specchio, che stropicciando gli occhi, si risveglia pensando che sia un sogno. Vede un tempo che corre in fretta e una luce artificiale che sbatte le ore... Fiori marci, puzzolenti, l'odore permane nel tempo dei ricordi. Una bambina che si chiudeva al buio, ciondolando le sue braccia come ad attendere che flusso sanguineo arrivasse, mentre il tempo passava in sordina, e riempiva il suo vuoto di assoluta mancanza di cibo, non era quello che avrebbe fatto passare la sbornia d'amore che desiderava... Eri lì ad osservare solo da una serratura il mondo degli adulti mentre disegnavi sorrisi artificiali su fogli. Torna a casa al presente. Dolorosa, mirabili versi, sei meravigliosa!»

Calliope04 Teresa Esposito (04/09/2010)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!