Visitatori in 24 ore: 8’346
1126 persone sono online
Lettori online: 1126
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’347Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
 | Lu mé sguardu
luntanu si perdi,
unni 'u suli si spusa cô mari:
chi spusalizziu rranni è chistu cca!
Culuri tinciutu d'aranciu e
sapuri di sali...
L'aceddi 'ntonanu 'ncantu
e, duci duci,
supra la rrina,
l'amanti fanu amuri,
mentri la luna
li stapi a taliari...
'Nto cielu pulitu
na vucca russa
'u mé cori
vasa!
Sicilia bbedda,
terra d'antichi sapuri
e çiaurusa di mari,
la zzagara 'nto cori trasi,
mentri l'aria arranca,
ammugghiannu
a calura d'austu...
Se 'npitturi t'avissi a stampari,
oru finu avissi a truvari...
Sicilia bbedda,
comu scurdari ti pozzu
se tu bedda m'appari?
Traduzione
Lontano si perde
il mio sguardo,
laddove il sole tramonta:
quale stupendo connubio è questo!
Colore d'arancio e sapore di sale...
Gli uccelli intonano una canzone
e, dolcemente,
sulla sottile rena,
gli innamorati fanno all'amore,
mentre la luna, sorniona,
li sta a guardare...
Nel cielo terso
una bocca rossa (il sole)
il mio cuore bacia!
Sicilia bella,
terra di antichi sapori
e odorosa di mare,
il profumo di zagara nei cuori entra,
mentre l'aria annaspa
per l'afa d'agosto...
Sicilia bella,
come ti si può scordare
se tu stupenda appari? | |
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
| «Traduzione molto libera: è difficile, infatti, poter tradurre le espressioni dialettali, senza distorcerne il significato intrinseco!» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
«degno canto "d'amuri" che il vernacolo rende pittorico. piacevolissima.»
Condividi:
