Portella della Ginestra di Nikolas Malone (Dialettali)

8’421 visitatori in 24 ore 1098 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’421

1098 persone sono online
Lettori online: 1098

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’347
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Portella della Ginestra

Dialettali

Rusbigghiti fighiu, t'à jazzari, sbigghiti figghiuzzu mio beddu,
chi fora agghionna, jannari a travagghiari.
Non ti rassigni, mamma, non vo' vaddari, a vidi sta cascia, u vidi stu tabbutu,
jo sugnu mottu, mott'ammazzatu.
Da li muntagni 'ntunnu ni spararu, como ca fussimu tunni, comu lu piscispada.
Lu stato armò la manu a stu bannito, senza chi iddu capissi ch'era cunnannatu.
Statu, putenti, mafia e 'mericani, tutti daccoddu, tutt'abbraccettu.
Sa vinneru chista terra nostra, pi poco, pi trenta dinari,
aviunu scanto, aviunu tirrori, di sti banneri russi, di sti cori.
Curi chi batte puru si è femmu, non cianciri mamma, mossi cuntentu.

Traduzione
Svegliati figlio. Ti devi alzare, svegliati figlio mio bello,
fuori si fa giorno, devi andare a lavorare.
Non ti rassegni, mamma, non vuoi guardare. La vedi questa cassa, la vedi questa tomba,
io sono morto, morto ammazzato.
Dalle montagne intorno, ci hanno sparato. Come fossimo tonni, come ai pesce spada.
Lo stato armò la mano di questo bandito, senza che lui capisse che era condannato.
Stato, potenti, mafia e americani, tutti d'accordo, tutti a braccetto.
Si sono venduti questa nostra terra, per poco, per trenta denari,
avevano paura, avevano timore, di queste bandiere rosse, di questi cuori.
Cuore che batte anche se è fermo, non piangere mamma. Sono morto contento.

Nikolas Malone

29/11/2009 23:31| 1816

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.