Andò ijrremo a finì? di Citarei Loretta Margherita (Dialettali)

Passejanno
a sera doppo cenatu
me capita de passà
sotto e fnestre de lu vicinatu ...
Tra e persiane, a fir de luce,
solu de o televisore
s ‘ arsente a voce
de piatti smossi che rumore
pe lu restu tuttu tace.
Gni tanto n’ome co a moje
sta a litigà
e ner battibeccu quarcunu abbozza
e l’andru arcoje...
Me pare che inturnu allu tavulinu
nun ci sta più nisciunu
nun ci stonno più e famije
ma solu jente davanni a li televisori
che se pija l’impicci de lu munnu
senza più ascordà l’affari de casa
che cionno
che putacasu so dei famijari
i cuscì detti nostri cari .
Allò do rajone
a chi dice che a jente
nun sta più vene,
se cunta de più a televisione
che e persone.
E lu penzieru m’aritorna
a lu tempu passatu,
quanno appena s’ambrunia
a famja s’ardunava
intornu allu tavulino e se ridia,
s’ ascherzava
che vorda ancò se litigava,
lu fijiu monellu se punia
mannannulu a lettu senza magnà .
Ma quilli che de vellu ci stia
e che se l’anzianu cia da parlà
tutti lu stianu a scordà,
perche li vecchi grazzie a l’età,
de l’esperienza campiuni,
sapiano agghiustà e fregne,
e brutte situazzioni.
Mo n’vece fra e persone
ci sta lu biego mutismo,
li cellulari, a televisione
so più m’portanti de li sintimenti,...
è lu triunfu de l’egoismo!
Ma do’ vulemo arrià
se sta benedetta umanità
li sentiti valuri
par che a tre sette se sta a jocà?

traduzione- dove andremo a finire?
la sera andando dopo cena a camminare,
mi capita di passare
sotto le finestre del vicinato.
Tra le persiane, a fil di luce
solo del televisore si sente la voce
dei piatti smossi un piccolo rumore
per il resto tutto tace.
Ogni tanto un uomo con la moglie
litica, e nel battibecco qualcuno abbozza
e l’altro raccoglie.
Mi sembra che intorno al tavolino
non ci sia nessuno, non c’è la famiglia
ma solo gente davanti i televisori
a farsi l’impicci del mondo
che più si guarda intorno,
ne ascolta i problemi dei familiari
i così detti i nostri cari.
Ha ragione chi dice che la gente
non sta bene
se conta di più la televisione
che le care persone!
E il pensiero mi ritorna
ai tempi passati,
quando alla sera, all’imbrunire
la famiglia unita era a cenare
intorno al tavolino e si rideva,
si scherzava, qualche volta si litigava
e il figlio se monello a letto senza cena
si mandava.
Ma ciò che era bello
era che se l’anziano parlava
in silenzio si ascoltava,
poiche l’anziano, dell’esperienza campione
sapeva aggiustare ogni situazione.
Ora invece
fra le persone
regna il bieco mutismo,
i cellulari, la televisione
sono più importanti dei sentimenti...
è il trionfo dell’egoismo!
Ma dove speriamo di arrivare
se la nostra umanità
i sacri valori
par che a tre sette si sta a giocare?

8’415 visitatori in 24 ore 921 visitatori online adesso

L'edera

Andò ijrremo a finì?