Lu premiu Nobel di Giuseppe Vita (Dialettali)

8’335 visitatori in 24 ore 1049 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’335

1049 persone sono online
Lettori online: 1049

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’348
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Alberto De Matteis

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Lu premiu Nobel

Dialettali

È vveru ca ci faci cu sapienza
li cosi ca no' tutti sannu fari
pó avì' 'nu premiu comu ricumpenza
e pó lu cchiù 'mpurtanti ddivintari.

Ma ci so' assai ca cu la 'ntilicenza
riescunu a scrivi' e puru a prubbicari,
percè a unu sulu, senz'avì' cuscienza,
e all'atri no, lu premiu l'hanna ddari?

Et èti propria 'nta la lettratura,
'addo' lu premiu Nobel veni datu
surtantu a ci è tinutu la bravura.

E l'atri pi cce ccosa hannù sutatu?
Ni pari ca cuesht'è 'na fricatura,
'nu veru 'mbruegghiu ca s'hannù 'nvintatu.

Ormà' tuttu è scigghiatu.
Lu premiu Nobel no' pó avì' valori
ci puru ti l'atri èti lu sutori.

Traduzione
Il premio Nobel

È vero che chi fa con sapienza
le cose che non tutti sanno fare
può aver un premio come ricompensa
e può il più importante diventare.

Ma se son tanti che con l'intelligenza
riescono a scriver e anche a pubblicare,
perché a uno solo, senz'aver coscienza,
e agli altri no, daranno il premio?

Ed è proprio nella letteratura,
laddove il premio Nobel viene dato
soltanto a chi ha avuto la bravura.

E gli altri per che cosa hanno sudato?
Ci pare che questa sia una fregatura,
un vero imbroglio che si sono inventato.

Ormai tutto è scompigliato.
Il premio Nobel non può aver valore
se anche degli altri è il sudore.

Giuseppe Vita

18/10/2016 05:41 1| 530

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Giuseppe Vita	Precedente di Giuseppe Vita

Nota dell'autore:

«Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.»

Commenti di altri autori:

«Confesso onestamente di leggere di rado questo eccelso poeta esclusivamente a causa del suo dialetto (un ibrido tra parecchio siciliano e un po' di napoletano che, come tutti gli ibridi - come soprattutto l'inglese, ibrido al quadrato - mi fanno venire, ma è solo un mio difetto, il mal di testa) . Detto sinceramente ciò, come non dare ragione al poeta sui premi Nobel? Restando alla letteratura, quanti Nobel ormai non sono letti più, come Anatole France, come François Mauriac, come Carducci, come la Deledda, mentre un giovane sprovveduto che volesse farsi una cultura basandosi esclusivamente su quei premi perderebbe Proust, Kafka, Ungaretti, Gadda... C'è un solo vero distributore di premi, ed è il tempo!»

Antonio Terracciano (18/10/2016)