Pietà par la befana di marco montresor (Dialettali)

6’815 visitatori in 24 ore 494 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 6’815

494 persone sono online
Lettori online: 494

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 362’270
Autori attivi: 7’475

Gli ultimi 5 iscritti: Dago Heron - DavideBelvisi Ciaccio - fabrizioancona - Antonello78 - Igor Bischi

Chi c'è nel sito:

♦

Fanny

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Poesie riproposte

● Oggi diversi i miei pensieri di giuseppe gianpaolo casarini

● Mio padre di Sergio Melchiorre

● Una notte d’agosto di Luigi Ederle

● C'era una volta l'amore di Pierfrancesco Roberti

● Minou di Sergio Melchiorre

● La zia Adele di giuseppe gianpaolo casarini

● M’inchino! di Adele Vincenti

● Intuitu personae di Stefano Acierno

● Sul cuscino ... una rosa di Stefana Pieretti

● Il tempo fucile di rosanna gazzaniga

Hai appena letto:

Convivio Michele Prenna

Trottano o vanno al passo Angelo Michele Cozza

Simbiosi Roberto Zeolla

A sera il corpo lasso s’abbandona Rosetta Sacchi

I 10 autori più recenti:

Igor Bischi: 1 poesie

Alessandro Michi: 2 poesie

Eros Di Pietro: 1 poesie

Romolo Scodavolpe: 3 poesie

Alicia Moondolly: 1 poesie

somesay: 6 poesie

Vladislav Prazko: 1 poesie

ac autore: 4 poesie

Marta Paolantonio: 1 poesie

Antonio Ivor Boatti: 3 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Pietà par la befana

Dialettali

Anca st'ano l'è giunta l'ora
de bruzar sta pora nona.

No la se move, sul fogo la resta
mentre la gente la ride e fa festa.

Dopo du goti i'è tuti contenti
e nissun par corzarse de quei lamenti

de na veciota, la in sima al brugnel
che ghe riva el fogo fin sora al capel.

Ma mi no riesso a star a vardar
e prego in silensio che la possa scapar.

Voi altri ciamèla pur tradision
ma tute le olte me vien el magon

parché no ghe importa se la gà da penar,
la befana ogni ano la vol tornar

par farne star ben, in compagnia
e i bruti pensieri portarse ia.

Adesso che spero avì capio el me pensier
dal profondo del cor ve dimando un piaser:

quando in piassa i bruzarà la stria
diseghe un "grassie" e un "Ave Maria".

Traduzione

anche quest'anno è giunta l'ora
di bruciare questa povera nonna.

Non si muove, sul fuoco resta
mentre la gente ride e fa festa.

Dopo due bicchierini sono tutti contenti
e nessuno sembra accorgersi di quei lamenti

di una vecchia, sopra al falò
che le arriva il fuoco fin sopra al cappello.

ma io non riesco a stare a guardare
e prego in silenzio che possa scappare.

Voi altri chiamatela pur tradizione
ma tutte le volte mi viene un nodo alla gola

perché non le importa se deve soffrire,
la befana ogni anno vuole tornare

per farci stare bene, in compagnia
e i brutti pensieri portarsi via.

Adesso che spero abbiate capito il mio pensiero
dal profondo del cuore vi domando un piacere:

quando in piazza bruceranno la strega
ditele un "Grazie" e una "Ave Maria".

marco montresor

06/01/2016 10:49| 551

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.