Aïe! Aïe! Aïe! di Jeannine Gérard (Riflessioni)

C’est ici,

au milieu des pins
qu’un vent chaud balance,

où les champs font silence

où un triangle de soleil
s’étire sous les arbres,

où les cieux et la terre

sont envieux
de ma douce paresse,

que j’aime me réfugier,
seule,

avant que le lieu ne s’anime
et me perturbe.

Chaque vent qui passe,
apporte par bouffées

l’enivrante senteur
des collines en fleurs.

Ô le délicieux paradis.
Tout est spectacle.

Dans l’ éblouissante lumière

Naples s’offre à mes yeux
tout entière.

Alors que le soleil
hâle ma peau,

je couche sur du papier
le résumé de ces instants divins.

Douce émotion!

Mais, bientôt,

Un bourdon, gros et noir,
trouble ma concentration.

Tout en composant
des solfèges,

il m’étudie et me nargue
avec agitation fiévreuse.

Il s’attarde sur mon corps
tout fumant de sueur.

Pétrifiée,

je n’ose le chasser
de peur qu’il ne me darde.

Mais sans hésiter,
comme affligé,

il s’en va câliner en douceur
une autre fleur, fière et fraîche

me laissant seule
à méditer ...

« On voit bien
que je ne suis plus la fleur
d’il y a bien des années

quand de leur dard,
ils aimaient bien me transpercer. »

Ô ma jeunesse écoulée!

Et je ris en sourdine,
comme je n’ai jamais ri,

pour la boutade
qui m’est venue à l’esprit.

Mais tout à coup,
un cri...

Aïe! Aïe! Aïe!

La vache!
il l’a piquée!

la fleur
qui dans l’eau se baignait!

- - - -

Ahi! Ahi! Ahi!

È qui, // in mezzo ai pini / che un vento caldo dondola, // dove i campi fanno silenzio //dove un triangolo di sole / si distende sotto gli alberi, // dove il cielo e la terra // sono invidiosi / della mia dolce pigrizia, // che amo rifugiarmi, / sola // prima che il luogo si anima / e mi perturbi. // Ogni vento che passa, / porta a ventate // l'inebriante profumo /delle colline in fiore. // Oh il delizioso paradiso. // Tutto è spettacolo // Nell'abbagliante luce // Napoli si offre ai miei occhi / tutta intera. // E mentre il sole dora la mia pelle, // adagio sulla carta / il riassunto di quest'istanti divini. // Dolce emozione! // Ma, presto, // un calabrone, grosso e nero,// turba la mia concentrazione. // Nel comporre solfeggi, // mi studia e mi sfidi / con agitazione febbrile. // Si attarda sul mio corpo / tutto fumante di sudore. // Pietrificata, / non oso cacciarlo / per paura che mi dardeggia. // Ma senza esitare, / come afflitto, // se ne vola à coccolare con garbo / un altro fiore, fiero e fresco, // lasciandomi sola a meditare ... // Si vede bene che non sono più il fiore / di tanti anni fà // quando del loro pungiglione, / amavano trapassarmi. " // Oh gioventù passata! // E rido in sordina, / come non ho mai riso, per la battuta / che mi è venuto allo spirito. // Ma improvvisamente, / un grido... // Ahi! Ahi! Ahi! // Accidenti! // l'ha punta! // il fiore / che nell'acqua si bagnava.

3’856 visitatori in 24 ore 409 visitatori online adesso

Il Servitore di due Padroni

Aïe! Aïe! Aïe!