A Zinzulusa di India (Dialettali)

8’435 visitatori in 24 ore 1079 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’435

1079 persone sono online
Lettori online: 1079

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’347
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

A Zinzulusa

Dialettali

Ti piacìanu i cosi culurati
chiù culuri avìanu chiù erano belli

Avivi a casa china e iocareddi
ventagghi. cianfrusagghi
quatri e tutti i maneri
e poi tanti zinzuli
iettati ‘ntra l’armadio

ogni iornu accattavi
accattavi
e certi voti puru ammucciavi

ti spagnavi c’eu m’arraggiava
videndo chiddu ribbellu

mo ci su sulu i panni
tu tinda yisti
e ni ‘mbiscasti sta malatia
ca nun vulimo iettara nenta
ca comu si iettéramu a tìa

Traduzione

Ti piacevano le cose colorate
più colori avevano più erano belle

Avevi casa piena di oggetti inutili
ventagli, cianfrusaglie
quadri di tutti i generi
e poi tanti cenci
sistemati nell'armadio

Ogni giorno comparvi
compravi
e certe volte anche nascondevi

Avevi paura che m'arrabbiavo
davanti a quella confusione

Ora ci sono solo questi stracci
tu te ne sei andata
e ci hai contagiato in questa malattia
ché non vogliamo buttare niente
ché è come se buttassimo te

India

16/09/2013 11:52 5| 2166

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di India	Precedente di India

Nota dell'autore:

«La traduzione non le rende giustizia. Mia madre, negli ultimi anni della sua vita aveva una mania: comprare ai mercati, qualunque cosa le piacesse, senza valutare se le cose acquistate le potessero servire o meno. Se ne arrivava spesso con abiti usati e fuori moda. Quando lei se n'è andata, noi figli abbiamo avuto tanta difficoltà a buttare questa roba alla quale lei teneva tanto.»

Commenti di altri autori:

«Manie che si acuiscono, nel corso degli anni, forse per ingannare il pensiero del tempo che passa...
Versi piaciuti»

Silvia De Angelis (16/09/2013)

«Versi che rendono bene il senso dell'attaccamento agli affetti più importanti ed alla vita, unica e bellissima. I versi dialettali (trinacria sud- orientale presumo) contribuiscono in maniera armonica alla lettura scorrevole. Molto piaciuta.»

Tonix20 (16/09/2013)

«A volte tra i "zinzuli" nascondiamo gelosamente delle cose a noi care e che
altri con potrebbero mai capire. Stupendo il contenuto di questa poesia!»

Gerardo Cianfarani (16/09/2013)

«Questa era una abitudine di mia suocera, non buttava mai via niente, e ha contagiato in questa sua mania speculare pure mia moglie. Tutto sommato credo che sia meglio così, perché alcuni oggetti hanno un valore di affetto grandissimo e sono stati tramandati da varie generazioni. Un percorso per ricordare nelle cose inanimate che però hanno un grande valore proprio perché appartenuti all'anima della custode.»

Francesco Rossi (16/09/2013)

«Bello questo quadro di vita nella sua reale semplicità… fatta di colori che rapiscono e sanno dare un certo valore alle cose che vogliamo…anche se a volte riesce incomprensibile agli altri…
Certo che il dialettale ha tutta un’altra musicalità…mail tutto è così gradevole…
Molto apprezzata…»

Antonio Biancolillo (16/09/2013)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!