Visitatori in 24 ore: 8’421
1098 persone sono online
Lettori online: 1098
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’347Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «Più che poesia è una filastrocca vivace che parla di frutti tipici del Salento che maturano a giugno: i fioroni. Fa riferimento alla tradizione locale che si ripete ogni anno quando si colgono i fioroni. Ho voluto ironizzare riguardo a me e mia moglie quando ci rechiamo in campagna per cogliere i primi fioroni dal nostro albero. Infatti l'ultima strofa conclude che, una volta appassito l'albero e non potendo più cogliere i suoi frutti, mi contento di assaporare le zizze di mia moglie. Scherzo che i miei compaesani approvano con piacere e risate.» |
| Inserita il 12/06/2017 |
Tegnu 'n arv'lu ti culummi
ca si caraca ogni annu;
ci lu viti quannu fannu,
cosa ca faci babbà'.
Quannu shtamu a metà giugnu
m' ni vo fori cu mugghièrama
pi ppruvà' quarche culummu
ca ccumencia a mmaturà'.
"No' lli 'ttantà',
falli 'ncora mmaturà'!"
E ci 'ncora sontu aùsci
iu li 'ttantu a unu a unu,
ma mugghièrama si 'rraggia
e si metti a vucculà':
"No' lli 'ttantà',
ca ci nò ponnu mmannà'!"
La matina ti bbon'ora,
quannu sontu frischi frischi,
fazzu cuiddi scritti scritti
e mi mettu a mancià'.
"No' t'abbuffà',
ci nò mali t'hanna ffà'!"
Mu' ca l'arvulu è siccatu
e no' ccaccia cchiù culummi
mi cuntentu ti mugghièrama
ca mi li faci pruvà'.
Traduzione:
I fioroni
Ho un albero di fioroni
che è carico (di frutti) ogni anno;
se lo vedi quando maturano,
è cosa che fa stupire.
Quando siamo a metà giugno
vado in campagna con mia moglie
per assaggiar qualche fiorone
che comincia a maturar.
"Non palparli,
falli ancora maturar!"
E se ancora sono acerbi
io li palpo ad uno ad uno,
ma mia moglie si arrabbia
e si mette ad urlare:
"Non palparli,
altrimenti possono avvizzir!"
La mattina di buonora
quando sono freschi freschi,
colgo quelli più maturi
e mi metto a mangiar.
"Non abbuffarti,
se no male ti faranno!".
Or che l'albero è appassito
e non produce più fioroni
mi contento di mia moglie
che me li fa assaggiar. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Qui, nel Salento, la parola "culummi" significa fioroni, ma vuol dire anche zizze delle donne, per cui la poesia acquisisce un senso allusivo ed umoristico.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: