Wie eine Luftblase steigt es in mir auf
durchquert erst den Magen.
Welch ein Gewühle und dieser Druck
der ganz sanft sich dann ins Herz verzieht.

Dieses schien fast zu platzen wollen
ein paar Schläge ausser Takt.
Welch eine füllige Glückseligkeit
die ganz lieblich nun zum Halse eilt.

Da war er nun der Knoten und so sehr fest
verharrte dort wer kriegt den hier jetzt weg?
Welch Schluckerei und das Gehuste
das geradeaus zum Munde strebt.

Die Lippen zittern ganz gehörig oh weh
kriegen sich so gar nicht mehr ein.
Welch Grimasse auf dem stillen Gesicht
ach auf die Augen ganz erpicht.

Tränen füllen diese wie verrückt
ich liegend und sie laufen in die Ohren.
Welch ein Gefühl, wie Watte betäubend
endlich beginne ich zu hören.

Meine Seele die gemächlich zu mir spricht:
Nun wurd’s mal Zeit das Dunkle zu erleuchten!
Verwahre sie wie einen kleinen Schatz
die zurück gekehrte Glückseligkeit!

Der Magen ist beruhigt, das Herz voll Liebe.
Der Hals ist frei, auf den Lippen ein Lächeln.
Das Gesicht entspannt, die Augen klar.
Die Ohren offen wie noch nie.

Meine Seele, die längst vergessene, ist wieder da!
-
La salita

Sembra una bolla d’aria che sale in me
attraversa primo lo stomaco.
Che brulichio e che pressione
che dolcemente va verso il cuore.

Questo quasi sembra di scoppiare
i battiti fuori tempo.
Che sensazione di beatitudine
che amabilmente corre verso la gola.

Ecco qui il nodo tanto duro
rimane lì e chi lo toglie adesso?
Che inghiottire e che tosse
sbrigandosi di arrivare alla bocca.

Le labbra tremano tantissimo santo Dio
non si fermano quasi più.
Che smorfia sul viso tranquillo
mirando gli occhi.

Lacrime gli riempiano velocemente
sdraiata mi arrivano nelle orecchie.
Che sensazione, come ovatta assordante.
Finalmente comincio a sentire.

La mia anima che mi parla comodamente:
Era ora di illuminare il buio!
Custodiscila come un piccolo tesoro
la beatitudine ritornata!

Lo stomaco è tranquillo, il cuore pieno d’amore.
La gola è libera, sulle labbra un sorriso.
Il viso rilassato, gli occhi chiari.
Le orecchie aperte come mai prima.

L’ anima mia, da gran tempo dimenticata, è con me!