Castegne amare di X Bruna Rossini (Dialettali)

6’904 visitatori in 24 ore 408 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 6’904

408 persone sono online
Autori online: 4
Lettori online: 404

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 363’063
Autori attivi: 7’481

Gli ultimi 5 iscritti: MiuMiu - Giovanna Diodato - Ciraforever - Cialtronescon - Daimon

Chi c'è nel sito:

♦

Berta Biagini

♦

adrianab

♦

Rosita Bottigliero

♦

Kevin

Vi sono online 2 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

De Sátiras y otras ironías di Arelys Agostini

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Il Respiro Della Lavanda di Daniele miraflores

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Poesie riproposte

● Tra noi due di rosanna gazzaniga

● Ballata del tempo di Giuseppe Mauro Maschiella

● Ancora e sempre PARKINSON di Franca Merighi

● Màs vale congoja en el rostro di Arelys Agostini

● Quella notte di Pierfrancesco Roberti

● Guerra di Marcella Usai

● Tormentas borrascosas di Arelys Agostini

● Quando sarò grande di Sergio Melchiorre

● Mamma o sole di Elena Spataru

● Il figlio lontano di Giuseppe Vullo

Hai appena letto:

Sarai donna Michele Aliberti

Appunti di Cielo Carla Colombo

River of animals Michele Prenna

Frantumo le tue paure Mr Magoo

I 10 autori più recenti:

Giovanna Diodato: 1 poesie

Kevin: 5 poesie

Antonella Dadone: 7 poesie

Egidio Capodiferro: 1 poesie

Antonello78: 2 poesie

Igor Bischi: 1 poesie

Alessandro Michi: 2 poesie

Eros Di Pietro: 1 poesie

Romolo Scodavolpe: 5 poesie

Alicia Moondolly: 1 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Castegne amare

Dialettali

Le sèrf pròpe a negota,
le ve zo 'ndàren,
le cröda e le 'mpienés èl marciapè.
Ma 'ntàt ché ta le schièt, tè sè nencorzet
ché le tè ròba i öcc per èl piazér dè ardàle.
Tè sè fét maraèa dè la ghösa bèla löstra,
ta pödet mìa fà a meno dè catale
e - almeno giöna - casàtela en scarsèla
e crédèr ché la portès vià èl discül.

X Bruna Rossini

27/09/2012 19:52 4| 1122

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Successiva	Precedente
Successiva di X Bruna Rossini	Precedente di X Bruna Rossini

Nota dell'autore:

«bresciano
Grazie a Omero Sala per la traduzione dall'ostrogoto.
Ancora un grazie a Omero Sala (e tre castagne belle lustre) per la gentilezza, la disponibilità e la collaborazione alla revisione linguistico- sintattico- ortografica.»

Commenti di altri autori:

«Mi ha colpito l'ultimo verso e, prima, la parola -croda-, che mi fa pensare alla montagna, però non vorrei fosse del tutto fantasioso da parte mia...
comunque, che strana sensazione leggere queste parole...»

Sanzi (27/09/2012)

«non so quale dialetto sia, ma per il titolo posso immaginare una rabbia, che resa più forte da un dialetto sanguigno di appartenenza rende meglio, e sicuramente, recitata dall'autore, sarà esaustiva.»

rossella santoro (27/09/2012)

«CASTAGNE AMARE (sono quelle dell'ippocastano)
-----
Non servono proprio a niente
cadono inutilmente
crollano e riempiono il marciapiede.
Ma mentre le schivi ti accorgi
che ti rapiscono (gli occhi) per il piacere di guardarle.
Ti meravigli della scorza bella lustra,
non puoi fare a meno di raccoglierle e
almeno una cacciartela in tasca
e credere che cacci la sfortuna.
***
Non faccio certamente un piacere a "x dire" che non ha voluto mettere la traduzione (che infatti impoverisce la straordinaria rude dolcezza del testo), ma faccio un piccolo servizio a chi vuole districarsi nel nostro ostrogoto.»

Omero Sala (27/09/2012)

«Devo ringraziare Omero... per la traduzione.
Mi astengo dal commentare un dialetto a me sconosciuto e quindi poco sentito... ma non avrei comunque voluto perdere il senso... di questa semplice ma originalissima poesia...»

Stefano Sivo (28/09/2012)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

X Bruna Rossini ha pubblicato in:

Foto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie

Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6