Reflux di Jeannine Gérard (Introspezione)

8’460 visitatori in 24 ore 965 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’460

965 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 964

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’345
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Giovanni Ghione

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Reflux

Introspezione

~ * ~ ~ * ~

Soudée aux souvenirs
comme la mousse à un tronc,

me voilà

pas à pas revenir
à ces lieux oubliés.

Au sein du paysage
gémit midi.

Un arbre ploie,
un torrent gronde

et du profond jadis

un parfum opulent
me revient.

L’enivrement me jette
dans des extases divines.

Alors que le soleil
change de séjour

et en son sang
s’abandonne,

j'appelle à mon secours
les pierres

où sont accrochés
quelques lambeaux

d'hier.

Et, comme une gamine
débordante de sève,

frémissante et passionnée,

j’ aspire tout l'air
de mes jeunes années.

Les premières heures
que je passe ainsi

me semblent les plus belles.

Puis tout à coup,
un souffle de vent sur mes yeux.

Je ne vois plus!

Je voudrais me souvenir
et c'est déjà le reflux...

Seule une voix
berce d'un doux chant

mon cœur inconsolé.

Ô hymne suave
et mélodieux,

il semble souffrir
de ma peine.

Quelle pensée de délire
m’agite?

Nul point de repère!

O ce déchirement.

Les bras crispés
rapportent le rêve.

Un nerf se tord,
amer sourire.

J’insulte le temps,
retiens ma respiration

et je me sens redevenir
seule

quand tout ici
reprend à la vie...

.
~ * ~ ~ * ~
.

Riflusso
.
Saldata ai ricordi
come il muschio ad un tronco,

eccomi

passo passo ritornare
a quei luoghi dimenticati.

In seno al paesaggio
geme il mezzogiorno.

Un albero si piega,
gronda un torrente

e dal profondo remoto

un profumo opulento
mi ritorna.

L'ebbrezza mi getta
in estasi divine.

Mentre il sole
cambia soggiorno

e nel suo sangue
si abbandona,

chiamo in mio soccorso
le pietre

dove è incrostato
qualche brandello

di ieri.

E, come una ragazzina
traboccante di linfa,

fremente e appassionata,

aspiro tutta l'aria
dei miei giovani anni.

Le prime ore che passo così
mi sembrano le più belle.

Poi d'improvviso,

un soffio di vento
sui miei occhi.

Non vedo più.

Vorrei ricordarmi
ed è già il riflusso...

Solo una voce
culla di dolce canto

il mio cuore inconsolato.

Oh, inno soave
e melodioso!

Sembra soffrire
della mia pena.

Quale delirio mi agita?

Nessun punto
di riferimento...

oh, questo strappo!

E le braccia contratte
riportano il sogno.

Un nervo si torce,
amaro sorriso.

Insulto il tempo,
trattengo il respiro

e mi sento ridiventare
sola

quando tutto qui
si riprende alla vita...

~ * ~ ~ * ~

Jeannine Gérard

29/08/2012 09:08 1| 2020|

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Successiva	Precedente
Successiva di Jeannine Gérard	Precedente di Jeannine Gérard

Nota dell'autore:

«Marseille 18 août 2012…
Le texte Italien ne veut être une poésie, ce n’est qu’une traduction fugace jusqu’à ce qu’un cher ami m’aide à en faire un "chef d’œuvre"…(je plaisante bien sûr, loin de moi de croire que mes œuvres soient des merveilles, ce ne sont que des impressions de mon âme que j'aime étaler sur une feuille immaculée et y retourner sans trêve.)»

Commenti di altri autori:

«Lirica molto bella, colma di sentimenti e di passioni trattenute da una sorta di squisito pudore. L'Autrice - per quello che riesco a capire - si serve delle risorse della sua lingua per creare sonorità affascinanti che impongono una lettura ad alta voce, ovviamente da parte di una (un) francese. Per me, è intraducibile. Come altre volte, dirò, con il Suo permesso, "chapeau, Jeannine"»

Claudio Toccafondi (30/08/2012)