Ici c'est l'Enfer! di Jeannine Gérard (Introspezione)

8’343 visitatori in 24 ore 1041 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’343

1041 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 1040

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’346
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Marco Forti

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Ici c'est l'Enfer!

Introspezione

~ * ~ ~ * ~

Dans l'allant du jour,
livrée à l'amer chemin
où seule répond la tristesse,

je promène mon cœur
enfreint.

Hélas!
Ici, c'est l'Enfer!

Tourments,
êtes- vous nécessaires
pour me faire désirer le ciel?

C'est là, que je me rêve.

O, ce besoin!
Je ne puis plus souffrir.

Et je marche ainsi...
rouvrant tristement les bras.

Rien!

Seule ma silhouette
telle une ombre douce et vaine
se faufile et oscille
dans la lumière tremblante
du couchant.

Jamais plus soleil
n'atteindra mes paupières
et réchauffera mon cœur.

Et sans parole,
toute l'âme délirante,
j'entre en une humeur noire,
et un profond chagrin.

Je cache mon regard
plein de tristesse
à la lune pâlie
qui envoie sa lueur
à ma mélancolie.

Je sens se dissoudre la vie
dans l'ombre de mes mains
et dans mon cœur bondit la douleur
comme un taureau en fureur.

J'enrage aussi,
je n'y puis plus tenir.

Mon dessein...
est d'en finir!

Ô mon Dieu
ce m'est, je le confesse,
une audace bien grande
que disposer de ma vie,

mais il n'y a pas d'autre issue.

Mes soupirs
l'ont dit mille fois...

« Ici c'est l'Enfer!
L'autre me fait moins peur. »
.

~ * ~ ~ * ~
.
Qui è l'Inferno!
.
Nell'andar del giorno,
livrea all'amaro cammino
dove sola risponde la tristezza,

porto a spasso
il mio cuore infranto.

Ahimè!
Qui, è l'Inferno!

Tormenti,
siete necessari
per farmi desiderare il cielo?

Là, sogno d'esser portata.

O, questo bisogno!
Non posso più soffrire.

E cammino così...
riaprendo tristemente le braccia.

Niente!

Solo il mio profilo
tale un'ombra dolce e vana
s'intrufola e oscilli
nella luce vacillante
del tramonto.

Mai più sole
raggiungerà le mie palpebre
e mi riscalderà il cuore.

E senza parola,

tutta l'anima delirante,
entro in un umor nero,
e una profonda angoscia.

Nascondo il mio sguardo
pieno di tristezza
alla luna impallidita
che manda il suo chiarore
alla mia malinconia.

Sento sciogliersi la vita
nell'ombra delle mie mani
e nel cuore balza il dolore
come un toro infuriato.

Vado in bestia anch'io,
non ne posso più.

Il mio disegno...
è di farla finita!

Oh mio Dio,
questo mi è, lo confesso,
un'audacia ben grande
che disporre della mia vita.

Ma non c'è altra uscita.

I miei sospiri
l'hanno detto mille volte...

"Qui è l'Inferno!
L'altro mi fa meno paura."

~ * ~ ~ * ~

Jeannine Gérard

08/07/2012 11:04 3| 2126|

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Successiva	Precedente
Successiva di Jeannine Gérard	Precedente di Jeannine Gérard

Nota dell'autore:

«Quand la solitude me saisit et me porte à la folie, c’est la mort que je désire plus que la vie.
Je précipite en Enfer comme un doux « viens à moi» et le gouffre s’ouvre et luit.
Mais ce ne sont que des vilains moments qui vont et viennent, sans préavis…
Il existe heureusement, une voix intérieure qui m’empêche de faire des sottises. Elle me supplie… Je tâche de lui résister, mais puis, je lui obéis… et c’est tant mieux!
Car aujourd’hui, comme aujourd’hui, j’aime la vie, qui mon malgré, m’emplit de larmes…»

Commenti di altri autori:

«La solitudine è l'inferno vero. Ci si ammala anche in mezzo a tanta gente. Non è detto che la sente solo chi sta da solo. Può accadere che sia anche quella che scaturisce quando parlando nessuno ascolta e si rischia di parlare continuamente ai muri. Può anche essere rifugio per chi la invoca e la preferisce al frastuono... ma quella che percepisco in questi versi è quella di uno stato d'animo che si sente abbandonato e lasciato solo... Profonda introspezione che trasmette tutto il suo dolore.»

Elle (08/07/2012)

«l'inferno che è qui fa meno paura dell'altro... desiderar di porre fine alle sofferenze con la "fine", quella vera... il cuor che ancora guarda al cielo e ad esso aspira merita un'altra possibilita', la vita val sempre la pena d'essere vissuta. Sgomento e sconforto, in questa composizione, a mia umile interpretazione, fanno solo da sfondo al desiderio infinito di amore e di pace interiore. Ad essi l'animo umano tendono pur inconsapevolmente, anche quello di chi ha saputo magistralmente esporlo in quest'opera. Toccante la lettura in lingua originale accompagnata dalla musica, non meno emozionante la versione italiana. Eccellente!»