Er grappoletto d'uva di Silvia De Angelis (Dialettali)

8’439 visitatori in 24 ore 1068 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’439

1068 persone sono online
Lettori online: 1068

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’347
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Er grappoletto d'uva

Dialettali

Me so' 'mbriacata solo co' l'occhi
A rimirà quer grappoletto d'uva paffuta
Che sembra ditte: "pieme a morzi
drento 'sti chicchi zuccherosi
che te fanno sorseggià er gusto
de 'a vita"
Vita s'aritrova vicino a vite
e solo peì 'na conzonante spaiata
sembra cambià tutto er significato
che 'nvece cià uguaglianza
pe' quell'amore forte che racchiudeno
baciate tutte e due dar sole
co' quer riflesso paierino
che fa riccontà er zucco de 'n'episodio
emozionante de 'sta vita

TRADUZIONE
Mi sono ubriacata solo con gli occhi
osservando un grappolo d'uva tonda
che sembra dirti:" prendimi a morsi
dentro questi chicchi dolcissimi
che fanno assaporare il gusto
della vita"
vita è vicina a vite
e solo per una diversa consonante
sembrano avere un significato diverso
che invece è simile
per quell'amore intenso che racchiudono
baciate entrambe dal sole
con quel riflesso paglierino
che fa raccontare il succo di un episodio
emozionante della vita

Silvia De Angelis

27/06/2011 08:05 16| 2966

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Successiva	Precedente
Successiva di Silvia De Angelis	Precedente di Silvia De Angelis

Nota dell'autore:

«Vi ringrazio tantissimo tutti, per aver partecipato, con i vostri positivi riscontri, alla mia elezione ad autore della settimana»

Commenti di altri autori:

«Originalissima poesia che nella versione dialettale è davvero uno spettacolo per colori e forma, pare di stare in un quadro,
stupende metafore ... ed è davvero così d'avanti ad un grappolo d'uva si sente il desiderio di mordere e mordere! Come sempre letta con immenso piacere!»

Sadness (27/06/2011)

«un sapido acquerello di valentia poetica! il dialetto, poi, nelle sue forme, m'incanta»

malaluna (27/06/2011)

«un bellissimo vernacolo che nasconde nei versi leggeri che solo il dialetto può dare un fortissimo significato! sempre grande!»

EnzoL (27/06/2011)

«Anche attraverso il dialetto, l'Autrice esprime emozioni intense per la solarità dei bellissimi versi che racchiudono gocce di verità. Molto apprezzata.»

Stefano La Malfa (27/06/2011)

«Molto bella, allegra solare, piena di vita. Nella versione dialettale è...mitica!(grazie per la traduzione).»

Manola Gini (27/06/2011)

«Bella, solare e piena di vita questa tua poesiache ci immerge in uno scenario particolare e bello
Applausi, piaciuta tantissimo»

Rosy Marchettini (27/06/2011)

«molto bella in un dialetto stupendo complimenti col cuore AUTRICE della settimana»

Splendido Leotta Michele (27/06/2011)

«Opera dialettale molto gradevole, musicale e chiara nel suo significato.
Molto bella.»

Cinzia Gargiulo (27/06/2011)

«Non avevo avuto la possibilità di leggere le recenti poesie di quest'Autrice.
L'ho fatto ora ed ho letto profonde riflessioni sui segreti, sugli antagonisti per natura, sui dittatori padroni dell'odio, ma questa dolcissima dialettale mi ha spiazzato. La similitudine tra vite e vita, tra il chicco succoso dell'uva e la dolcezza che offre la vita mi è piaciuta molto. Veramente , complimenti.»

filiberto (27/06/2011)

«Stupita per come l'autrice oggi riesce a porci su di un piatto qualcosa di veramente interessante, poiche non sempre abbiamo il tempo e lo spunto onde soffermarci a riflettere.»

Berta Biagini (27/06/2011)

«Stupenda lirica, con tematica originale e vera, che l'autrice riesce
con spontaneità e grande maestrìa a trasmettere al fruitore
con entusiasmo e trasporto. Ottimo connubio!»

Maria Rosa Cugudda (27/06/2011)

«Una gustosa poesia in vernacolo che ci delizia con sonorità piene e variegate. Un capolavoro senza dubbio, come sempre, a mostrare la tua abilità poetica.»

Loreta Salvatore (27/06/2011)

«molto bella, particolarmente piaciuta, complimenti, apprezzata molto»

Emanuele Martina (27/06/2011)

«Sei splendida anche in vernacolo... versi grande espressività leggendo colorano la vita e non la vite! Plausi!»

Dany Blasi (27/06/2011)

«allegra simpatica ...grande prova anche in dialetto non finisce mai di stupire quest'autrice»

Midesa (27/06/2011)

«simpatica poesia in vernacolo, l'uva che solo a vedella fa l'autrice friccicarella, complimenti, apprezzatissima»

Citarei Loretta Margherita (27/06/2011)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Silvia De Angelis ha pubblicato in:

Se tu mi dimentichi
Autori Vari
Le poesie che hanno partecipato al Premio di Poesia Scrivere 2011, con tutte le opere partecipanti ed i vincitori

Pagine: 208 - € 11
Anno: 2012 - ISBN: 9781471686214

Tu che mi ascolti
Autori Vari
Le poesie che hanno partecipato al Premio di Poesia Scrivere 2010, con tutte le opere partecipanti ed i vincitori

Pagine: 240 - € 12
Anno: 2012 - ISBN: 9781471686108