'A 'Nnammurata mia di Gennaro DAria (Dialettali)

7’397 visitatori in 24 ore 584 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 7’397

584 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 582

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 362’275
Autori attivi: 7’475

Gli ultimi 5 iscritti: Dago Heron - DavideBelvisi Ciaccio - fabrizioancona - Antonello78 - Igor Bischi

Chi c'è nel sito:

♦

Ausilia Giordano

♦

Pierfrancesco Roberti

♦

Walter Olivetti

♦

Antonietta Angela Bianco

Vi sono online 3 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Poesie riproposte

● Oggi diversi i miei pensieri di giuseppe gianpaolo casarini

● Mio padre di Sergio Melchiorre

● Una notte d’agosto di Luigi Ederle

● C'era una volta l'amore di Pierfrancesco Roberti

● Minou di Sergio Melchiorre

● La zia Adele di giuseppe gianpaolo casarini

● M’inchino! di Adele Vincenti

● Intuitu personae di Stefano Acierno

● Sul cuscino ... una rosa di Stefana Pieretti

● Il tempo fucile di rosanna gazzaniga

Hai appena letto:

Tempo e spazio La Forgia Leonardo

Fatue promesse Daniela Dessì

Stigmate ascara

No' n'hama 'rrenniri Giuseppe Vita

Occhi chiusi per fedeltà Splendido Leotta Michele

I 10 autori più recenti:

Igor Bischi: 1 poesie

Alessandro Michi: 2 poesie

Eros Di Pietro: 1 poesie

Romolo Scodavolpe: 3 poesie

Alicia Moondolly: 1 poesie

somesay: 6 poesie

Vladislav Prazko: 1 poesie

ac autore: 4 poesie

Marta Paolantonio: 1 poesie

Antonio Ivor Boatti: 3 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

'A 'Nnammurata mia

Dialettali

'A 'Nnammurate mia 'e napulitana.
Cchiù belle 'e essa nisciune ce stà.
Uocchie nire. Capille 'ncopp''e spalle
nà faccia d'angelo cà te fà sunnà.
Nun porta trucco.
E' belle al naturale.
Tu cchiù 'a guarde 'e cchiù se fa guardà.
'E fresca comme 'a ll'acqua 'e nà funtana
cà dà matine 'a sera stà 'a menà.
Ma quande fà ll'ammore 'e nù vulcano
'e tutte 'o fuoche me fa assapurà.

TRADUZIONE:
La fidanzata mia è napoletana.
Più bella di lei nessuna lo è.
Occhi neri. Capelli poggiati sulle spalle
un volto d'angelo che ti fa sognare.
Non usa truccarsi perché è bella al naturale.
Più la si guarda e più si desidera guardarla.
E' fresca come l'acqua che esce da una fontana
aperta notte e giorno.
Ma quando fà l'amore è un vulcano
e, tutto il fuoco mi fa assaggiare.

Gennaro DAria

18/12/2010 03:34| 1842

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.