Calabrisella mia, con negli occhi il sole di Dany Blasi (Dialettali)

8’365 visitatori in 24 ore 1035 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’365

1035 persone sono online
Lettori online: 1035

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’348
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Questa poesia è pubblicata anche nel sito RimeScelte

Calabrisella mia, con negli occhi il sole

Dialettali

Calabrisella mia
con negli occhi
il sole...
e nel cuore
dolci
sogni d'amore.

T'HAI VISTU A'LLA FUNTANA CHI LAVAVI
(ti ho visto alla fontana che lavavi)
CALABRISELLA MIA ROSA D'AMURI.
(calabrisella mia rosa d'amore)
QUANNU A 'LLU MURU I PANNI TU SPANNIVI
(quando il bucato appendevi)
T'AGGHIU ARRUBBETU 'MEGGHIU MACCATURI
(t'ho rubato il più bel fazzoletto)
Calabrisella
sei il più bel fiore
profumato
nel giardino
del creato...
(CALABRISELLA MIA,
(calabrisella mia)
CALABRISELLA MIA,
CALABRISELLA MIA,
SCIURU D'AMURI.
(fiore d'amore.)
TIRULLALERU, LALLERU, LA LA,
(stornello)
STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA.
(questa calabrisella morire mi fa.)
TIRULLALERU, LALLERU, LA LA,
STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA.
Calabrisella
sei il più bel fiore
profumato,
nel giardino
del creato...
PRIMA M'E RITTU SI E MO NUN VOI,
(prima mi hai detto si e adesso non vuoi)
RICIMI CU TI SPAGNI HOI BEDDRA MIA.
(dimmi di chi hai paura bella mia)
CA SI TI SPAGNI RA FAMIGGHIA TUIA,
(che se hai paura della tua famiglia)
'MBRAZZA TI PIGGHIU E NUN TI LASSU MEI.
(nelle mie braccia ti prendo e non ti lascio mai)
CALABRISELLA MIA,
(calabrisella mia)
CALABRISELLA MIA,
CALABRISELLA MIA,
SCIURU D'AMURI.
(fiore d'amore)
Alla fonte
bevevi
sincera
e ti bagnavi
fiera,
dell'essenza
pura
e di sole e amore
impregnavi
il tuo dolce
cuore...
TIRULLALERU, LALLERU, LA LA,
STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA.
(sta calabrisella morire mi fa)
TIRULLALERU, LALLERU, LA LA,
STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA.
JINTRU U GIARDINU MEIU ROSI JANCHI,
(nel mio giardino rose bianche)
NASCINU 'NTA NA FESTA RI CULURI.
(nascono in una festa di colori)
MA DI STI ROSI TU REGINA MANCHI,
(ma di queste rose la regina manca)
CALABRISELLA MIA ROSA D'AMURI.
(calabrisella mia rosa damore)
CALABRISELLA MIA,
CALABRISELLA MIA,
CALABRISELLA MIA,
SCIURU D'AMURI.
(fiore d'amore)
TIRULLALERU, LALLERU, LA LA,
STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA.
TIRULLALERU, LALLERU, LA LA,
STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA.
(questa calabrisella morire mi fa)
Bella dagli occhi
scuri,
al tuo uomo
un bacio
regalavi,
sigillo
d'oro,
d'eterna
soave,
promessa
d'amore.

Dany Blasi

04/11/2010 07:06 8| 8353

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Dany Blasi	Precedente di Dany Blasi

Nota dell'autore:

«Canzone d'antica tradizione popolare, in dialetto calabrese, in questa poesia viene alternata con versi miei... Scritto in maiuscolo il testo tradotto in italiano- versi miei in minuscolo»

Commenti di altri autori:

«Un avvincente vernancolo, che si sofferma su una stupenda canzone d'epoca, abilmente rivista da questa splendida autrice... piaciutissima»

Silvia De Angelis (04/11/2010)

«La fierezza calabrese traspare in questi versi che nel mischiare versi di una vecchia canzone popolare (che ci identifica nel mondo) con versi propri adeguati alla canzone
anche se ho notato qualche miscuglio tra dialetti "sciuri" per me deriva dal siciliano mentre "juri" è calabrese (ed altre ancora) ma l'ho molto apprezzata»

Lina Sirianni (04/11/2010)

«ottimo lavoro!... sapientemente inseriti i versi nel contesto originale...
complimenti Dany... cià*»

Aldo Bilato (04/11/2010)

«Un bellissimo mix, di passione e orgoglio della propria terra e la sua tradizione antica.
Odore di radici e amore incondizionato, davvero bella Dany.»

Kiaraluna (04/11/2010)

«un vero gioiello è lo splendore che innesti in fantastica poesia...
amore che esce dal cuore puro e sincero... mi hai fatto gioire...
da brillante poetessa che sei in luce di splendore... bellissima...
tantissimi complimenti e abbraccio di cuore»

Splendido Leotta Michele (04/11/2010)

«praticamente una canto nel canto. molto bello il tutto, esternano una realtà che chi la conosce sa apprezzare con vero cuore.»

Calogero Pettineo (04/11/2010)

«mamma mia che bella questa poesia...
in dialetto diventa una vera sinfonia...»

Salvatore Ferranti (04/11/2010)

«Confesso che di solito rispetto alle poesie in vernacolo ho sempre delle perplessità...ma non è questo il caso... leggendola non ho potuto fare a meno di apprezzarla sempre di più, ad ogni parola...è come un ritornello continuo che ti rapisce con le suggestioni di un mondo forse ormai passato, ma allo stesso tempo così reale... non so, forse perché conosco queste atmosfere tipiche del sud che mi ha dato i natali, o forse perché qui si respira una situazione sincera, fatto sta che qui è tutto bello in maniera disarmante e alcuni versi all'incirca alla metà della poesia sono anche fatalmente veritieri... insomma, mi unisco al coro di consensi e non posso che farti i complimenti per queste parole davvero piacevoli e suggestive...!»

luigi88 (05/11/2010)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!