Il sole brucia la savana,
rosso cielo
trasfigura
antichi baobab.
Il guerriero torna
dalla caccia,
nel villaggio
le donne
accendono il fuoco
fuori dalla capanna.
Ruggisce il leone,
lo stregone
ha buttato le ossa sulla sabbia.
Notte fredda
ombre lunghe;
Yemaja dalla pelle d'ebano
fa suonare le conchiglie
per le anime d'Africa
sulle strade d'occidente.
Hakuna matata mama Africa,
il rosso del sangue
sporca terre straniere,
la dignità degli uomini
ha il colore delle fiere,
come iene e sciacalli
davanti alla gazzella.
Jambo Mama
grande anima dal cuore immenso;
gli scorpioni pungono
le caviglie del deserto.
Jambo kuelewa kwamba,
l'uomo bianco rinnega
la culla del mondo.
Fa strisciare
catene d'emarginazione
e razzismo;
non lasciare che i tuoi figli
soffrano ancora
le ferite dell'odio.
Hakuna matata Mama kubwa.