Chiara di nome e di fatto anche tu.
Al contrario, nel mio nome
e nel segreto, il nome
del fiore che ti ho
regalato, a compimento di un progetto
agito a lungo. Auguri!…leggi…

Look how the shiny orange leaves
tumble down to the floor,
carrot cake pieces that cavort
in the stomach! I ate my slice and more.

If hunting pink is red,
is a hunting pavillion
vermillion? As if I had qualms
about appropriating the verse in a…leggi…

Oceano mare
in un mantello di azzurro
celato,
occhi di ghiaccio
in un deserto di sabbia
passato,
dita tremanti
porgono un sogno
velato,
carezza di amico
asciuga un pianto
mai amato.…leggi…

In the end, it is not that
I fear I still need to make amend.
At the beginning I even tried to be your friend!
It hasn't worked out that way: rather,
it's been all work, and very little play.
And now there isn't anything really
left for me to…leggi…

Mi sciolgo
come neve al sole
nella complicità amica
che filtra il tuo sguardo
penetrando
lungo l'alma che sorride
nel tramonto esploso in viso.
L'uscio dei tuoi occhi
si apre a me
lasciandomi viaggiare
tra i tuoi pensieri.
Non sai…leggi…

Foreigners, as a rule
are circus people:
way too lonely to resist a silent siege,
way too noisy to assist one with silence.
But rules are broken,
and accents are spoken in:
so why not just applaud
and stay on to see what's next?

Next, is the…leggi…