Dialettali

'N te na vècia cassa
che gh'è su'n granar,
sul coèrciolo mèso desfà,
sul de 'rénto 'n po' sconto
gh'è scrita la dote
de la nona Pina.
I'à doprà la ponta
de 'n ciòdo…leggi…

Nel caldo afoso de l'istà
me sogno de i tenpi passà,
condo la fontana la me rinfrescàa
e tute le forse me tornàa.

Soto l'olmo grando
'ndo ciacolàa i frangoèi
con i bei gardelini,
de là de la…leggi…

Achi crire e fa paura
strunz

cherè stu fatt
ca accir
anime nnucent

e vai ricenn

ca tla ritt Ddio

Nisciun Ddio
perdona

a chi se sporc
e mane e sangh

Traduzione
Terrorista

A chi credi di far paura
uomo di poco…leggi…

Lassù 'ndo cresse
'l paese de Sago,
fra na bruscà de monteséi
che de note i parla con la luna,
gh'è 'n prà grando
che ama da morir le feste,
e 'n 'ste magiche ocasioni
gh'è tante bele done
che te…leggi…

"Par tuto ‘l tenpo de l’andéma,
no’ se se lava e no’ se se ‘nségna!"
Diséa me nona la Mariéta,
caressando a pian la me facéta.

Soto ‘l pòrtego rivàa l’ua a cari,
coela bruta a mostar e l’altra sui granari,
coi i pié nudi e fredi nel vetràl
rento…leggi…

El ga l'anima calda de le folènde,
la tranquilità de l'omo che a la vigna
'n metro de tera 'l ghe destènde
e solo le réce de l'arsìmo i'è bone e lu 'l vol,
con l'aria sana de i montesèi che ride…leggi…

I so oci, decisi, i gronda luce,
i so brassi, l'è tuta forsa,
le ganbe, i'è passa monti,
par amicissia i ga i sentéri.

I vive de ricordi forti e veri,
i magna senpre caminando,
par 'l ben de la so tera i se marida
e de…leggi…

La conpagnia de i farinèi
l'éra la mejo de la contrà,
ghéimo i cavei curti
e i oci gran tanto bei.
Ne i dì de la burasca
'ndàimo a goardar
i pigni che faséa l'amor
da soli col vento:
i se…leggi…

Int’à cortina

tra cuocchiole e spullacarielli,
e femmena maritate
facevana comunella

L'avit saput e donna Cuncetta
ricette
zi Marie a parulana

pe stasera
a ppreparat
nu tiane che purpette

senza mangh…leggi…

I cansirèi la gh'éa lucidi e bei,
i so oci i me paréa la primavera,
le so mane le sercàa le mie
e la fontana la me diséa: "Ma dai!"

I me ani con i soi
no' i faséa coaranta,
la oja de…leggi…

Maséno pensieri
ne le note de luna,
strapégo le rògne
nei garbùi del vento,

me ciàmo i diàoli
con còrni e forche,
me libéro par senpre
de le stòrie de na òlta

me conpro na…leggi…