Visitatori in 24 ore: 8’358
973 persone sono online
Lettori online: 973
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’347Autori attivi: 7’477
Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
'Na vota, quannu 'ncora era vagnoni,
la mamma la matina priparava
lattiecafè pi fari culazzioni
e mi ricordu ca si manisciava.
S'azzava ti bon'ora e ccuminciava
a metti' llioni sott'allu caminu,
speci lu 'nviernu, quannu si gghiazzava,
cu ni scarfammu tutti ddà vicinu.
Quann'erunu già pronti li cravuni,
li tirava e mitteva lu tripieti
pi lu lattiecafè ti li vagnuni
ca èrana sci' alla scola cuieti cuieti.
Mitteva l'acqua 'nt'la cicculatera,
mishcava lu cafei già macinatu
ca, puru ci tiversu ti muni era,
sapeva a tutti quanti prufumatu.
Culava lu cafei e lu mitteva
'nt'lu latti e doppu ni chiamava a tutti.
La mamma era cuntenta cu viteva
ca la cicculatera dava frutti.
Cicculatera ca edda è sempri usata
tuttu lu tiempu ca è shtata cu nu'
e mu' shta 'ntra l'armadiu 'bbandunata,
percé nisciunu la voli ùsa cchiù.
Ognittanta la pigghiu e mi ricordu
t'la mamma comu ci edda campa 'ncora,
ma so' mumenti cuiddi ca mi scordu
ca puru pi mme shta cu 'rriva l'ora.
Traduzione
La caffettiera
Una volta, quando ancora ero ragazzo,
la mamma la mattina preparava
caffellatte per fare colazione
e mi ricordo che si affrettava.
S'alzava di buonora e cominciava
a metter legna al camino,
specie d'inverno, quando ci si infreddoliva,
per riscaldarci tutti là vicino.
Quand'erano già infuocati i carboni,
li spostava avanti e metteva il treppiede
per il caffellatte dei ragazzi
che dovevano andar a scuola quieti quieti.
Metteva l'acqua nella caffettiera,
mescolava il caffè già macinato
che, anche se era diverso da quello di oggi,
a tutti quanti dava sapore aromatico.
Colava il caffè e lo metteva
nel latte e dopo chiamava noi tutti.
La mamma era contenta di vedere
che la caffettiera dava frutti.
Caffettiera che lei ha sempre usato
per tutto il tempo che è stata con noi
ed ora sta nell'armadio abbandonata,
perché nessuno più vuole usarla.
Ogni tanto la prendo e mi ricordo
della mamma come se lei vivesse ancora,
ma son momenti in cui mi dimentico
che anche per me sta per arrivar l'ora. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Poesia in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: