D'ici di Jeannine Gérard (Impressioni)

8’349 visitatori in 24 ore 969 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’349

969 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 968

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’347
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Stefano Drakul Canepa

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

D'ici

Impressioni

L’hiver est proche.

Le temps est froid
et sombre.

La bise siffle
d’une voix aiguë

et, rescapées,

quelques feuilles
ambrées

volent ailleurs
simulant l’ivresse.

D’ici,

la mer d’un noir sombre
et sans reflets

semble lointaine.

J’en avais oublié
la splendeur

quand,
seule et pensive

j'allais,
les yeux bandés,

pied à pied
dans les sillons

perdre ça et là
mes illusions.

Derrière moi,
le Vésuve.

J’entends ses paroles
muettes

lourdes de lassitudes
et de silences menaçants.

Une émotion intense
m’envahit

mêlée d’un sentiment
d’effroi.

Je l’interroge...

nulle réponse
ne vient.

Mes mots se sont fondus
dans l’air.

Alors,
la bouche entr’ouverte,

je regarde...

les molles ondulations
des pins faiblement agités,

les vagues vivaces
et puissantes

qui s’entrechoquent
et bondissent vers le ciel .

Formidable indice
de fureur.

Nul mot!

Seule ma fantaisie
reprend sa danse folle.

...

TRADUZIONE
...

DA QUI
...

L'inverno è vicino. // il tempo è freddo e cupo. // Il vento fischia / con voce acuta // e, superstite, // qualche foglie / ambrate //volano altrove / simulando l’ebbrezza // Da qui, / il mare d'un nero cupo // e senza riflessi // sembra lontano. // Ne avevo dimenticato / lo splendore // quando,/ sola e pensosa // andavo, / gli occhi bendati,// passo ... passo / nei sentieri // perdere qua e là / le mie illusioni. // Dietro di me,/ il Vesuvio. // Sento le sue parole / mute // pesante di tedio / e di silenzi minacciosi. // Une emozione intensa / mi invade // mescolata con un sentimento / di spavento. // Lo interrogo...// nulla risposta . // Le mie parole / si sono fuse nell’aria. // Allora, // la bocca socchiusa, // guardo... // le molle ondulazione dei pini / debolmente agitati, // le onde vivace / e possente // che si scontrano // e balzano verso il cielo. // Formidabile indizio di furore. // Nulla parola! // Sola la mia fantasia / riprende la sua danza folle.

Jeannine Gérard

18/11/2013 22:42 1| 1800|

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Jeannine Gérard	Precedente di Jeannine Gérard

Nota dell'autore:

«Aquarelle de J. Gérard.»

Commenti di altri autori:

«Bravo, Jeannine, c'est une très belle lirique: très interessante cette progressive identification dans la nature qui finit par etre l'inquietant doppelganger... mes félicitations le plus chaleureuses.»

Claudio Toccafondi (19/11/2013)