Maman chérie, berce- moi di Jeannine Gérard (Ribellione)

“Humaines gens,
connaissez- vous mes pensées...
écrin d'insondables tourments?”.

Les voilà:

La tête sous les draps bleus de la nuit
je me cache pour ne voir Solitude
s'infiltrer dans mon lit.

Pelotonnée comme le plus tendre des bébés,
je me rêve dans les bras de ma mère
et je sens, avide...
la necessité d'être aimée,

- car mon âme se rebelle
pour ne vouloir mourir... seule! -

Hâves mes nuits...
tyrannique et opressif
le tic tac de l'horloge
retentit au rythme de mon cœur,

une heure, deux heures,
quatre heures...

de quoi devenir folle!

Oh, que je suis malheureuse.
Dans quel inextricable dédale
ma raison se combat?

Il y a des jours
où je me sens si seule
dans ce lit vide et froid, que je...

Oh, néfastes pensées.

Eh bien oui! je veux le dire
pour que vous compreniez
mon désespoir:

“quand on a l’âme passionnée
on ne peut vivre seul!”

Et je me tourne et me retourne,
l’insomnie domine,
elle ne me donne trêve.

Et je pleure et pleure et ...
et j'étouffe, oui, j’étouffe!”.

Ô détresse, cesse donc,
apaise ce cœur qui crie famine.

Et comme quand j'étais gamine,
je quête

et j'implore
d'une voix enfantine...

“Ô, maman, maman chérie,
berce- moi tendrement,

réchauffe- mon cœur
miséreux de chaleur".
.
- - - - - - - - - - - -
.

Mamma cara, cullami
.

“Umana gente,
conoscete i miei pensieri...
scrigno d'insondabili tormenti?”.

Eccolì:

“La testa sotto le lenzuola blu della notte
mi nascondo per non vedere Solitudine
infilarsi nel mio letto.

Raccolta come il più tenero dei lattanti,
mi dondolo nel sogno
di stare fra braccia di mia madre
e sento, avida,
la necessità di essere amata

- perché la mia anima si ribella
per non voler morire... sola! -

Smorte le mie notti...
tirannico e oppressive
il tic tac dell'orologio
rimbomba al ritmo del mio cuore.

L'una, le due, le quattro...
impazzisco!

Oh, come sono infelice.
In quale inestricabile dedalo
la mia ragione si combatte.

Ci sono giorni
dove mi sento così sola
in questo letto vuoto e gelido, che...

Oh, infausti pensieri.

Eh bene si! lo voglio dire
perché comprendiate
la mia disperazione:

“Quando si ha l'anima passionale
non si può vivere soli!".

E mi giro e mi rigiro,
l'insonnia impera,
non mi dà tregua.

E piango e piango e...
e soffoco, si, soffoco!”.

Oh, angoscia... cessi dunque,
acquieti questo cuore
che grida carestia.

E come quando ero bambina,
mendico

e imploro
con voce infantile...

" Ô mamma, mamma cara,
cullami dolcemente,

riscalda il mio cuore
misero di calore"

8’343 visitatori in 24 ore 973 visitatori online adesso

L'edera

Maman chérie, berce- moi