Visitatori in 24 ore: 8’012
345 persone sono online
Lettori online: 345
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’364Autori attivi: 7’478
Gli ultimi 5 iscritti: Vladislav Prazko - ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Nautru iornu sta passannu
e puru a oggi a motti piddiu.
Stancu mi settu supra a sta seggia
chi m’accumpagna disgraziatamenti
di quannu misi peti ‘ntà stu munnu
‘ntà sta bedda Milazzu, paisi di marinari.
U suli chi culura di russu stu beddu mari
si va a cuccari adagiu arreri a sti setti figghi
beddi, ranni e ‘nvidiati, chi mancu u chiù trafugusu
quannu a terra fa trimari, chiancennu lacrimi di focu,
rinesci a fari scappari i chiù vecchi du so postu.
Arreri a iddi si ricogghi lu piscaturi
bandiannu sciabbacheddu e pisantuna
mentri m’abbiunu a Vaccaredda,
contrada di piscineri di na vota,
pi m’assucuru na picca di piscatu
chi avi ancora u sapuri da me figghiulanza.
Arriva a notti e mi priparu cu cuscenza a spittari
spirari che dopo 73 anni
sugnu sempri jò a vinciri, picchì sta bedda
MIlazzu nun vogghiu lassari.
TRADUZIONE:
PEZZI DI UNA GIORNATA MILAZZESE
Un altro giorno sta passando
e pure oggi ho sconfitto la morte.
Stanco mi siedo sopra questa sedia
che disgraziatamente mi accompagna
da quando ho messo piede al mondo
in questa bella Milazzo, paese di marinai.
Il sole che colora di rosso questo bel mare
si va a coricare piano dietro i sette figli (le isole eolie)
belle, grandi e da tutti invidiate, che nemmeno il più discolo (lo Stromboli)
quando la terra fa tremare, piangendo lacrime di fuoco,
riesce a far scappare i più vecchi dalle sue origini.
Dietro di esse si ritira il pescatore
gridando il pesce pescato (sciabbacheddu e tonnetti)
mentre mi faccio accompagnare a Vaccarella
contrada di marinai di una volta,
per assicurarmi unpo'di pescato
che ha ancora il sapare della mia gioventù.
Arriva la notte e mi preparo poi con coscienza
ad aspettare e sperare che dopo 73 anni
son sempre io a vincere perché questa bella
Milazzo non voglio lasciare. | |
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 3 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
«versi stupendi anche se il vernacolo non fa per me, pur tuttavia, conoscendo questo dialetto profondamente, ho apprezzato moltissimo questo tipico poetare. ricchezza di metafore e di immagini fanno infatti parte di questa che oso definire plendida lingua... molto molto piaciuta»
Condividi:
