A poesia du poeta zzappaturi (con traduzione) di Tonix20 (Dialettali)

6’328 visitatori in 24 ore 672 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 6’328

672 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 670

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 362’258
Autori attivi: 7’475

Gli ultimi 5 iscritti: Dago Heron - DavideBelvisi Ciaccio - fabrizioancona - Antonello78 - Igor Bischi

Chi c'è nel sito:

♦

Luigi Ederle

♦

Pierfrancesco Roberti

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Poesie riproposte

● Oggi diversi i miei pensieri di giuseppe gianpaolo casarini

● Mio padre di Sergio Melchiorre

● Una notte d’agosto di Luigi Ederle

● C'era una volta l'amore di Pierfrancesco Roberti

● Minou di Sergio Melchiorre

● La zia Adele di giuseppe gianpaolo casarini

● M’inchino! di Adele Vincenti

● Intuitu personae di Stefano Acierno

● Sul cuscino ... una rosa di Stefana Pieretti

● Il tempo fucile di rosanna gazzaniga

Hai appena letto:

Thank you The white Swan

La Poesia Serena Piovaccari

Nella casa dei venti Salvatore Testa

impossibile evitarlo Pauradisognare

Se vuoi Kiaraluna

I 10 autori più recenti:

Igor Bischi: 1 poesie

Alessandro Michi: 2 poesie

Eros Di Pietro: 1 poesie

Romolo Scodavolpe: 3 poesie

Alicia Moondolly: 1 poesie

somesay: 6 poesie

Vladislav Prazko: 1 poesie

ac autore: 4 poesie

Marta Paolantonio: 1 poesie

Antonio Ivor Boatti: 3 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

A poesia du poeta zzappaturi (con traduzione)

Dialettali

Oh... s’avissi pututu scègghiri
si me patri avissi pututo...
a scola m’avissi mannatu
e oi... n’avvucatu, n’ingegneri
o, n’illustri ll’uminari avissi pututu èssiri.

Mm’eci... - mala sorti - a zappari a vigna
e a cògghiri l’erba pi ll’animali mi mannau.

Sapiti amici mei, n’ta ddra vigna disulata
n’ta ddri jurnati i solitudini e i malincunia
mentri milli pinseri mi passavanu pa testa
mi nasciu rintra - na cosa -, comu na vogghia
comu nu desideriu o forsi puru na speci i sfogu.

Ora, mi dissiru chi n’ta lingua taliana
sta - cosa strana - sta malatia
a chiamanu “poesia”
-Jeu... nnù sacciu socché –
ma sacciu pi certu chi - sta cosa - chi mi sentu rintra
avi l’ali i pagghia, m’adduma l’anima
lu cori, i pinseri d’amuri.

Accussi, senza cunuscenza né reguli
fuja e sugnu n’omu, nu zappaturi
chi, n’ti jurnati chi chiovi va o circulu
a jucari ai carti cui cumpagni
ci leggiu i me pinseri
e cantu li me canzuni ala luna e alu suli.

Amu a vita e chiddru chi mi riala
nun m’à sentu chiù cu chiddri chi oi, surridennu
mi chiamanu “ u poeta zzappaturi”.

Traduzione:
La poesia del poeta zappatore

Oh... se avessi potuto scegliere
se mio padre avesse potuto...
a scuola mi avrebbe mandato
e oggi... un avvocato, un ingenere
o, un illustre luminare sarei stato.

Invece – mala sorte – a zappare la vigna
e a raccogliere l’erba per gli animali mi mandò.

Sapete amici miei, in quella vigna desolata
in quelle giornate di solitudine e malinconia
mentre mille pensieri mi passavano per la mente
mi nacque dentro “ una cosa”, come una voglia
come un desiderio o forse una specie di sfogo.

Ora, mi hanno detto che nella lingua Italiana
questa - cosa strana – questa malattia
la chiamano “poesia”
-io, non so cos’è –
ma so per certo che questa cosa che mi sento dentro
ha ali di paglia, m’accende l’anima
il cuore, i pensieri d’amore.

Così senza cultura né regole
sono stato e sono un uomo, uno zappatore
che, nelle giornate di pioggia va al circolo
a giocare a carte coi compagni
leggo loro i miei pensieri
e canto loro le mie canzoni alla luna ed al sole.

Amo la vita e ciò che mi dà
non biasimo più chi, sorridendo
oggi mi chiama “ il poeta zappatore”.

Tonix20

15/05/2014 13:25| 548

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.