Abbazza'ms sta cruc di Ilaria v (Dialettali)

Allu pais d' i chiantasard1
eja sta attent allj cos ca faj:
non poi j'ssì ca tut
o all'ancul nud
chj cristian t' piggjn p' pacc.
Non passjà chi gommn
ca s no t piggjn p' nà una da cent e sei.
Però quann torns allu pais
ti ci fai duj r'sat
sul pnsann a quant strunzat
dic'n i cristjan.
C'ed alla f'nestr
a vuccapert ca sapd
tutti i nius.
S' voi sapè che è success
a Tizj e Caij vai a d'
donna C'ttin, 2
qedd sap dic pur i cart
quind è na veggent...
S poj voi sapè
tutt a sett'ma generazion
vaj a di i nonn'
c'accuminz'n a t' dic:
<quir jè figghj di quir ca jè figghj
di curat c'appartend a quist.> e tu ca vulers
murj p'cchj on conosc's a niscjun...
però ied tropp bell quann
t'accuminzn a dic' i d'ttat antic...
a quant su crius ca t' scikiatts d'i r'sat...
<buona fortuna ca mej p'gghiat in test
ca s'm pigghjais in d'a ch'tarr pur storie
evvimma fa>...3
ma i cumizj c' stann semb...
t' girs e t' vots c'ed
semp ancun
cha tedda dic ancuna cos...
Ma i paisan su' d'accussì... camma fa?
abbrazzams sta cruc!
Ma alla fin s vulem tutt ben
e d' campà campà u stess,
c' tutt i sc'rzon ca c'su.

traduzione
Abbracciamo questa croce.
Al paese dei chiantasard
devi stare attento a ciò che fai
non puoi uscire con la tuta
o svestita
che le persone ti prendono per pazza.
non passeggiare con i ragazzi
altrimenti ti prendono
per una che sta sulla cento sei.
Però quando torni al paese
ti fai due risate,
solo pensando alle picciolerie
che le persone inventano.
Affacciata al balcone
c'è sempre la vecchietta
che sa tutte le news.
Se vuoi sapere quello che è
accaduto a tizio o a caio
vai da Cittina,
pensa, è una cartomante,
quindi è anche veggente!
Se vuoi sapere tutto l'albero
genealogico delle famiglie
vai dai nonni che iniziando a dire:
<quello è figlio di quello che è
figlio di quell'altro che appartiene a codesto>
e tu che ti imbarazzi perché non conosci nessuno.
Ma è troppo bello quando iniziano
a raccontarti le storielle antiche
e sono tanto strambe che ti strappano un sorriso.
<per fortuna mi hai preso in testa
che se mi avessi preso la chitarra
dovevamo anche litigare>...
ma le arrabbiature stanno sempre:
come ti giri vedi qualcuno che
ha comunque qualcosa da ridire.
Ma gli abitanti del paese sono così,
che possiamo farci? abbracciamo questa croce!
ma alla fine ci vogliamo tutti bene
e di vivere si vive ugualmente,
nonostante i serpenti che
scorrazzano nella loro cattiveria.

8’455 visitatori in 24 ore 972 visitatori online adesso

L'edera

Abbazza'ms sta cruc