Visitatori in 24 ore: 8’095
719 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 718
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 361’356Autori attivi: 7’478
Gli ultimi 5 iscritti: Vladislav Prazko - ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
 | La ga rizù la Bruna de catale
ndei dé dè mès de la stagiù de mès,
quando le cröda ‘n tera bele löstre
apena gnide fora dai so rés.
La ga rizù la Bruna de tignile,
mitìsele ‘n scarsèla a dò a dò
e ardàsele, gudìle e spalpognale
e creder che lé porte via ‘l discül.
Dopo, però
(l’è semper lé - la Bruna - che l’al dis)
se tè le làset lé tre setimane
desmentegade sura ‘l casitù
e on dé, per caso, le tè vé per ma,
te restet - sé - ciarìt come ‘n macù
a troàle fròle, co la scorsa pasa,
magre, maciade de zalt e de marù,
sèche come le brògne e scalcagnàde.
Dopo che t’è pasat la mareèa
mesciada con de ‘n pel dè delusiù,
te vé ‘l penser che ‘n font le tè sömèa
...e monta sö dal stòmec el magù.
_
TRADUZIONE
Ha ragione la Bruna a raccoglierle / nei giorni di mezzo della stagione di mezzo
quando crollano a terra belle lustre / appena uscite dai ricci.
Ha ragione la Bruna a tenersele / a mettersele in tasca due a due
a guardarsele, goderle, palparle / e credere che portino via la scalogna.
Dopo, però / (è sempre la Bruna che lo dice)
se le lasci lì tre settimane / dimenticate sopra il cassettone
e un giorno, per caso, ti vengon fra le mani / ti ritrovi - si - stupito come un ebete
a trovarle molli, con la scorza appassita / magre, macchiate di giallo e di marrone,
secche come le prugne e scalcagnate.
Dopo che t’è passato lo stupore / mescolato con un briciolo di delusione
te viene il sospetto che in fondo ti assomiglino / ... e ti sale dallo stomaco il magone. | 
|
|
|
 Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.
| «X dire, il 27 settembre 2012, ha pubblicato su questo sito una poesia in dialetto bresciano intitolata "Castegne amare". A lei sono debitore, oltre che del titolo e dello spunto, anche delle considerazioni che hanno ispirato questa poesiola.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
Condividi:
