U Sciroccu di Giuseppe Bellanca (Dialettali)

8’480 visitatori in 24 ore 768 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 8’480

768 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 767

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 361’344
Autori attivi: 7’477

Gli ultimi 5 iscritti: ac autore - Valeria Viva - GiuseppeGiannotti - Marta Paolantonio - Antonio Ivor Boatti

Chi c'è nel sito:

♦

Cristina Fiori

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Poesie riproposte

● L’Arrotino di Walter Olivetti

● A modo mio di Pierfrancesco Roberti

● La fuga di Michelangelo La Rocca

● Mio di Giorgia Spurio

● Io faccio ‘a guerra (lingua napoletana) Sociale di Peppe Cassese

● Nel cuore di una vergine di Pierfrancesco Roberti

● Disegni d’edera di rosanna gazzaniga

● Ma che te credi...! di carla composto

● Parole di Stefano Acierno

● Ti invidio di Silvana Poccioni

I 10 autori più recenti:

Maurizio Cortese: 2 poesie

Maria Grazia Cavini: 2 poesie

PostScriptum: 2 poesie

Lorenzo Vecchia: 1 poesie

Emanuele Gentili: 1 poesie

Pinkrosy: 12 poesie

Giangiacomo: 1 poesie

Riccardo Bonafede: 2 poesie

Sicilnino: 2 poesie

Luciano Vacca: 4 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

U Sciroccu

Dialettali

Strano u sapuri di sta terra
Sento battiri lu cori
O solu penzeru
Di stu duluri...
Chianu chianu
- Scinni
Scinni -
Ghiove...
Stu ventu disgraziatu
Urla duluri...
'na terra vagnata
sudata
china i sangu
cristiani battiati
e poi scannati...
tutti mucciati
chini i rancuri
vendette
senza 'na paci...
pure lu ventu ni lassa
sturduti
'na vota ni vasa
e 'na vota ni duna la murti...

TRADUZIONE -

Lo scirocco.
Che strano il sapore di questa terra
sento battere il cuore...
al solo pensiero
Di questo dolore...
Piano piano
- Scende
Scende -
piove ...
Questo vento disgraziato
Urla dolore
Una terra bagnata
sudata
grondante di sangue
Persone battezzate
e poi scannate
tutti nascosti
colmi di rancore
vendette senza pace...
anche il vento ci lascia
storditi
una volta ci bacia
e una volta ci uccide...

Giuseppe Bellanca

15/12/2010 15:43 9| 1633

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Giuseppe Bellanca	Precedente di Giuseppe Bellanca

Nota dell'autore:

«scirocco un vento che lascia il suo odore umido che s'attacca alle narici come il sangue s'attacca e tinge la terra di una Sicilia massacrata da morti innocenti dove l'omertà fa da padrona alla scena; guai parlare, meglio ignorare, madri che piangono figli dilaniati e massacrati sciolti nell'acido, dolori che scendono nell'oltre tomba e vivono nel ricordo per sempre, scenari che si ripetono, uno scempio che sembra non finire mai, perché Mafia è" Potere" e per il potere si "Uccide".»

Commenti di altri autori:

«Per chi sa gustare il dialetto troverà in questa poesia un'atmosfera di superiore armonia, un amore lampante per la propria terra anche se travagliata e oppressa da ataviche scomode situazioni. Il poeta ne è affascinato dalla bellezza e le innalza versi bellissimi.»

Ugo Mastrogiovanni (15/12/2010)

«Versi molto signifiativi per una terra spendida e martoriata. Ma non è così facile vincere l'omertà (...) e non esprimo qui il mio vero pensiero, ma molto ci sarebbe da dire a riguardo. Forse le giovani generazioni saranno in grado di cambiare qualcosa - forse. E mi vengono in mente associazioni come "Ammazzateci Tutti"!
Versi molto emozionanti e profondi. Piaciutissima!»

Raggioluminoso (15/12/2010)

«stupenda lirica ...profonda e significativa... straccia il cuor e mi lascia in una lunga riflessione ...»

alessio carlini (15/12/2010)

«Una profonda riflessione sulla Sicilia terra bellissima e martoriata dalla piaga della mafia.
Il poeta ha messo in questi versi tutto il suo amore unito al suo dolore per la sua terra d'origine.
Bellissima opera resa molto musicale dal dialetto.»

Cinzia Gargiulo (15/12/2010)

«poesia in vernacolo molto suggestiva che ben esprime il dramma della regione sicilia, la mafia, accompagnata da un video messo ad arte dall'autore, complimenti amico caro, poesia d'antologia»

Citarei Loretta Margherita (15/12/2010)

«I miei complimenti sinceri e meritati. Mi affascinano i dialetti e questo è molto accattivante. Condivido oltre i versi anche la dedica, intrisi di significato vero; poesia scritta in stile elegante, molto apprezzato, applausi!»

Daniela Pacelli (15/12/2010)

«Un riflessione di forte impatto, una denuncia sentita, un dolore che emana dal profondo per una Terra massacrata dall'odio. Un sentire che esprime la sensibilità dell'autore in relazione alle tematiche civili. Come sempre un'opera lodevole, eccellente da tutti i punti di vista.»

Loreta Salvatore (16/12/2010)

«Potrebbe essere il testo di una ballata, tanto è incisivo il suo ritmo; infatti, mentre leggevo, istintivamente tentavo di modulare la voce sulle note di una melodia.
Quanto al contenuto e alla nota... Trasudano entrambe di intenso amore e tanta rabbia, impotenza, disinganno! Vedere la propria terra così martoriata, per chi se ne sente figlio fin nelle viscere, è una lenta e dolorosissima agonia...»

Nemesis Marina Perozzi (16/12/2010)

«I miei complimenti! L'uso del dialetto, tanto espressivo, la forma, l'uso delle figure, lo scirocco paragonato a uno dei mali di questa terra così bella e così colpita, fanno della lirica un bellissimo tributo.»