Autore Topic: SE di Kipling - sull'essere uomo  (Letto 1401 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline poeta per te zaza

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 2044
  • Sesso: Femmina
  • Infinito è spazio che precede e segue l'orizzonte
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
SE di Kipling - sull'essere uomo
« il: Martedì 17 Dicembre 2013, 14:14:37 »
Poesia di Rudjard Kipling
Se - If
Lettera al figlio


Se riesci a non perdere la testa quando tutti intorno a te
la perdono e ti mettono sotto accusa.

Se riesci ad avere fiducia in te stesso
quando tutti dubitano di te,
ma a tenere nel giusto conto il loro dubitare.

Se riesci ad aspettare senza stancarti di aspettare
o essendo calunniato a non rispondere con calunnie,
o essendo odiato a non abbandonarti all'odio,
pur non mostrandoti troppo buono,
né parlando troppo da saggio.

Se riesci a sognare senza fare dei sogni i tuoi padroni.

Se riesci a pensare senza fare dei pensieri il tuo fine.

Se riesci ad incontrare il successo e la sconfitta
e trattare questi due impostori allo stesso modo.

Se riesci a sopportare di sentire le verità
che tu hai detto distorte da furfanti
che ne fanno trappole per sciocchi o vedere le cose
per le quali hai dato la vita distrutte e umiliarti
a ricostruirle con i tuoi strumenti oramai logori.

Se riesci a fare un solo fagotto delle tue vittorie
e rischiarle in un solo colpo a testa e croce
e perdere e ricominciare da dove iniziasti senza
mai dire una sola parola su quello che hai perduto.

Se riesci a costringere il tuo cuore, i tuoi nervi,
i tuoi polsi a sorreggerti anche dopo molto tempo
che non te li senti più ed a resistere
quando ormai in te non ce più niente
tranne la tua volontà che ripete "resisti!"

Se riesci a parlare con la canaglia
senza perdere la tua onestà
o a passeggiare con i re
senza perdere il senso comune.

Se tanto nemici che amici non possono ferirti
se tutti gli uomini per te contano
ma nessuno troppo.

Se riesci a colmare l'inesorabile minuto
con un momento fatto di sessanta secondi
tua è la terra e tutto ciò che è in essa
e quel che più conta sarai un uomo, figlio mio.




di sabbia e catrame è la vita...
o scorre o si lega alle dita...

Offline Rasimaco

Re:SE di Kipling - sull'essere uomo
« Risposta #1 il: Martedì 17 Dicembre 2013, 20:24:49 »
è facile a dirsi... e tanti se ne riempiono la bocca..... ma...
come l'abito non fa il monaco così lo strumento non crea musica

Offline poeta per te zaza

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 2044
  • Sesso: Femmina
  • Infinito è spazio che precede e segue l'orizzonte
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:SE di Kipling - sull'essere uomo
« Risposta #2 il: Martedì 17 Dicembre 2013, 21:26:46 »
Hai ragione, Rasimaco, ma questo è l'ideale massimo dell'essere uomo, e, secondo me,
bene fa il padre a comunicarlo al figlio come termine massimo di paragone, anche qualora
lo scrivente, lo stesso genitore, non ne sia un esponente.

Quello che manca ai nostri giovani è di avere un ideale forte, da provare a raggiungere
il più vicino possibile, imparando la costanza, la tenacia, il sacrificio, la compassione,
la solidarietà, la sete di conoscere, lo spirito di avventura, il saper soffrire, il saper aspettare,
anche in amore, per dare tempo alla vita di farci persone che possono
offrire un se stesso migliore e completo, in corpo e psiche, alla metà di cielo che ci aspetta.
E mantenere la fiducia in se stessi, imparandola fin da piccoli con l'incoraggiamento dei
grandi quando realizziamo le nostre piccole vittorie.

E il successo e la sconfitta - oh che bello arrivare a trattarli alla pari!
(Ho sempre in mente un verso:
< ...l'applauso per sentirsi importante, senza domandarsi... per quale gente?....>)

Tutto quello che si ottiene lottando e migliorandosi ripaga, ripaga eccome.
« Ultima modifica: Martedì 17 Dicembre 2013, 21:33:19 da poeta per te zaza »
di sabbia e catrame è la vita...
o scorre o si lega alle dita...

Offline Giovanni Monopoli

Re:SE di Kipling - sull'essere uomo
« Risposta #3 il: Martedì 17 Dicembre 2013, 21:30:56 »
I "se" sono linee guida che dovrebbero dare segnali di crescita dell'essere umano anche se a volte resta difficile. Il compito dei genitori è quello di darne il giusto indirizzo sperando che il tutto possa realizzarsi senza che resti un utopico pensiero

Giovanni

Offline poeta per te zaza

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 2044
  • Sesso: Femmina
  • Infinito è spazio che precede e segue l'orizzonte
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:SE di Kipling - sull'essere uomo
« Risposta #4 il: Martedì 17 Dicembre 2013, 21:46:58 »
Mi sono persa nel web nel tentativo di trovare, tra le tante traduzioni di questo testo in rete,
quella che mi ricordavo, letta a vent'anni.
Credevo fosse questa, e l'ho postata, ma così non era, e me ne accorgo ora, perché
il finale è mal tradotto e non rende l'idea che voleva darne l'autore e che c'è nella versione in inglese.
Ossia, vivi intensamente tutti i momenti della tua vita: se la vita è una corsa, sii sempre
in movimento, usa il tempo, tutto il tuo tempo, per crescere.

Poesia di Rudjard Kipling
Se - If
Lettera al figlio



...........



Se riesci a colmare l'inesorabile minuto
con l'equivalente di sessanta secondi in distanza percorsi,
tua è la terra e tutto ciò che è in essa
e quel che più conta sarai un uomo, figlio mio.




di sabbia e catrame è la vita...
o scorre o si lega alle dita...